1
00:01:28,755 --> 00:01:34,716
„Do Limmeridge jsem přišel před sedmi lety.
V noci 4. dubna 1851."

2
00:01:35,725 --> 00:01:39,887
"Vzduch byl plný jara,
a vlakový kouř."

3
00:01:40,538 --> 00:01:42,719
"Jinak noc jako každá jiná."

4
00:01:43,631 --> 00:01:46,543
„Doufal jsem, že Fairlies pošlou
kočár pro mě."

5
00:01:46,772 --> 00:01:48,400
Dobrý večer.
─ Dobrý večer.

6
00:01:48,989 --> 00:01:51,206
Čekal jsem kočár od
dům Limmerridge.

7
00:01:51,435 --> 00:01:53,335
Past byla tady, aby se setkala
odpolední vlak.

8
00:01:53,589 --> 00:01:55,506
Zmeškal jsem spojení v Newbury.

9
00:01:56,351 --> 00:01:58,067
Existuje nějaký způsob, jak se tam dostat
v tuto noční dobu?

10
00:01:58,524 --> 00:02:02,034
Je tam chůze. Můžete nechat svůj
zavazadla zde, pokud chcete.

11
00:02:02,690 --> 00:02:06,068
Je to jen asi půl hodiny s
měsíc na tvém rameni jako je.

12
00:02:06,341 --> 00:02:07,925
Byl byste tak laskav
ukaž mi cestu?

13
00:02:08,118 --> 00:02:10,142
Tady jste pane, vy uh..

14
00:02:10,700 --> 00:02:14,378
Jdete tam po štikové cestě a následujete
nos přímo přes vesnici.

15
00:02:15,719 --> 00:02:18,006
Projdete kolem domu školy
po vaší levici.

16
00:02:18,829 --> 00:02:23,271
Zůstaňte u silnice asi míli, dokud
přijdete do lesa a seřaďování.

17
00:02:24,156 --> 00:02:27,758
Je to osamělý úsek, ale máš
má na to dobré světlo.

18
00:03:00,418 --> 00:03:01,588
Pane!

19
00:03:08,363 --> 00:03:10,351
Mluvil jsi se mnou?

20
00:03:10,774 --> 00:03:14,179
Jsem .. bojím se, že jsem ztracen.

21
00:03:14,743 --> 00:03:16,613
Můžete mi říct, co je to za cestu?

22
00:03:17,843 --> 00:03:20,187
Ve tmě je to všechno tak .. jiné.

23
00:03:20,914 --> 00:03:22,364
Je to hlavní štika.

24
00:03:23,474 --> 00:03:27,151
Vede kolem domu Limmerridge a pak dál
pár mil do Newbury.

25
00:03:28,559 --> 00:03:29,852
Je to dostatečné?

26
00:03:30,732 --> 00:03:32,782
Ano .. děkuji.

27
00:03:33,239 --> 00:03:36,283
Prošel jsem kolem tebe ve tmě?
Neviděl jsem tě.

28
00:03:37,976 --> 00:03:41,530
Ne... schovával jsem se.

29
00:03:42,692 --> 00:03:44,583
Pak jsem tě viděl zapálit si dýmku.

30
00:03:45,472 --> 00:03:47,900
Vypadal jsi laskavě a já si myslel
můžete mi pomoci.

31
00:03:50,852 --> 00:03:51,802
jsi nemocný?

32
00:03:53,456 --> 00:03:56,412
kdo jsi? Co mají
řekl ti o mně?

33
00:03:56,694 --> 00:03:58,427
Paní, právě jsem dorazil.

34
00:03:59,110 --> 00:04:01,626
Jsem malíř - nový mistr kreslení
v domě Limmeridge.

35
00:04:02,189 --> 00:04:05,629
Limmerridge? Jste v Limmerridge House?

36
00:04:06,989 --> 00:04:08,374
Oh, jak úžasné.

37
00:04:09,381 --> 00:04:11,290
Taky tam občas bydlím.
─ Oh?

38
00:04:12,350 --> 00:04:15,350
Chci jen předstírat. Pouze v zábavě.

39
00:04:16,934 --> 00:04:18,605
Znal jste paní Fairlie?

40
00:04:18,799 --> 00:04:20,479
Matka slečny Laury Fairlieové?

41
00:04:21,004 --> 00:04:22,402
Její rodiče jsou mrtví, že?

42
00:04:24,391 --> 00:04:26,942
Snažím se přemýšlet
byla také moje matka.

43
00:04:27,967 --> 00:04:29,916
Ona opravdu není, nevíš.

44
00:04:30,667 --> 00:04:33,571
Paní Fairlie byla nejvíc
úžasný člověk na světě.

45
00:04:34,123 --> 00:04:36,025
To ona mě oblékla do bílého.

46
00:04:37,789 --> 00:04:40,376
Co je to? Viděl jsi někoho?

47
00:04:41,088 --> 00:04:42,782
Řekni mi, co to je?

48
00:04:47,836 --> 00:04:49,244
Jdi dál a nech mě.

49
00:04:49,736 --> 00:04:51,914
Prosím, na nic se mě neptej,
ale nech mě.

50
00:04:52,587 --> 00:04:54,817
Nesmějí mě vidět. Nesmí!

51
00:04:55,092 --> 00:04:58,097
Uklidněte se, není třeba alarmovat.

52
00:05:08,357 --> 00:05:11,674
Můžeš nám pomoci, příteli?
Odešel jsi z vesnice?

53
00:05:11,794 --> 00:05:12,494
Ano, mám.

54
00:05:12,703 --> 00:05:16,091
No, pak jste náhodou prošli
žena jde tudy po silnici?

55
00:05:18,030 --> 00:05:19,130
Žena?

56
00:05:19,508 --> 00:05:23,480
Ano, spíše mladý. Bílé šaty bezpochyby.
Možná plášť.

57
00:05:23,735 --> 00:05:25,319
Obávám se, že vám nemohu nijak pomoci.

58
00:05:25,899 --> 00:05:28,241
Chybí někdo?
─ Bohužel.

59
00:05:28,855 --> 00:05:31,090
Máme důvod věřit, že ano
někde v Limmerridge.

60
00:05:31,529 --> 00:05:35,279
Ubohé stvoření uteklo minulou noc z
náš soukromý azyl nad Newbury způsobem.

61
00:05:36,369 --> 00:05:37,477
Azyl?

62
00:05:38,781 --> 00:05:41,685
Dobře, Thomasi... dobrou noc, pane.

63
00:05:57,736 --> 00:05:59,205
Dobrý den!

64
00:06:45,116 --> 00:06:47,306
[klepání na dveře]

65
00:06:54,335 --> 00:06:55,681
pane Hartright?
─ Ano.

66
00:06:55,998 --> 00:06:58,910
Oh, pojďte dál, pane.
Nečekali jsme tě tak pozdě.

67
00:06:59,719 --> 00:07:02,499
Je nám velmi líto, že kočár
nebyl na nádraží, abych se s tebou setkal.

68
00:07:02,884 --> 00:07:05,015
Pochopili jsme, že jsi
přijít mnohem dříve.

69
00:07:09,136 --> 00:07:11,138
Pane Hartright, slečno Marion.

70
00:07:11,467 --> 00:07:14,876
Pane Hartright, já jsem Marion Halcombe,
Sestřenice a společnice slečny Fairlieové.

71
00:07:15,415 --> 00:07:16,801
Je mi líto, že je v důchodu.

72
00:07:17,076 --> 00:07:20,019
A pan Frederick Fairlie obvykle také
neschopný kohokoli přijmout.

73
00:07:20,260 --> 00:07:22,869
Nemohl jsem si přát víc okouzlující
vítejte než vy, madam.

74
00:07:23,471 --> 00:07:25,591
Obávám se, že můj pozdní příchod ano
znepříjemnil vám to.

75
00:07:25,838 --> 00:07:27,095
Ach ne, vůbec ne.

76
00:07:27,309 --> 00:07:30,483
Čekali jsme tě až zítra
jednou jsi nebyl v odpoledním vlaku.

77
00:07:30,784 --> 00:07:33,526
Byla to dobrá noc. Našel jsem
procházka velmi zajímavá.

78
00:07:33,867 --> 00:07:37,254
Můžete připravit nějakou večeři
Pane Hartright Jepsone. Bude to trvat dlouho?

79
00:07:37,529 --> 00:07:38,958
Jen pár minut, slečno Marion.

80
00:07:39,310 --> 00:07:41,186
Tak počkáme v jídelně.

81
00:07:42,210 --> 00:07:46,417
Možná bych mohl něco vysvětlit
své povinnosti, dokud máme chvilku.

82
00:07:46,667 --> 00:07:48,474
Budu věnovat veškerou pozornost, slečno Halcombová.

83
00:07:49,028 --> 00:07:51,716
Uvidíme, s kým mám začít?

84
00:07:51,876 --> 00:07:52,827
Třeba sám se sebou?

85
00:07:53,338 --> 00:07:55,520
Dovolte mi dát rodině
lepší začátek než to.

86
00:07:56,139 --> 00:07:58,546
Začnu Laurou, mým pravým opakem.

87
00:07:59,264 --> 00:08:01,375
Je to anděl. nejsem.

88
00:08:01,840 --> 00:08:05,506
Je dědičkou velkého majetku.
Jsem chudý jako polní myš.

89
00:08:06,446 --> 00:08:09,079
Je hezká, gay, okouzlující.

90
00:08:09,717 --> 00:08:11,283
Stejně ženský jako tohle.

91
00:08:12,137 --> 00:08:13,824
Ale my jsme jiní, pane Hartrighte.

92
00:08:14,098 --> 00:08:16,724
Nemůže beze mě žít,
a nemůžu bez ní žít.

93
00:08:17,121 --> 00:08:20,274
Takže, abychom potěšili jednoho z nás,
musíte potěšit oba.

94
00:08:21,591 --> 00:08:24,159
Je tam Lauřina stará sestra, paní Veseyová.

95
00:08:25,082 --> 00:08:29,058
Je spíše přítomností než osobou.
Jen sedí.

96
00:08:29,847 --> 00:08:33,725
A pan Frederick Fairlie je příliš mnoho
invalida opustit vlastní kajuty.

97
00:08:33,906 --> 00:08:34,722
Je to strýc.

98
00:08:35,064 --> 00:08:38,502
A hlava domu tak, jak je
poslední Fairlie své generace.

99
00:08:38,798 --> 00:08:41,162
Takže, tady nás máte, pane, jako jsme my.

100
00:08:42,269 --> 00:08:44,681
Ó! Oh, už zpátky?

101
00:08:45,190 --> 00:08:46,393
Užili jste si procházku?

102
00:08:46,675 --> 00:08:47,942
Stejně jako by to mohl muž.

103
00:08:48,191 --> 00:08:50,964
Procházka o samotě v měsíčním světle
nechává něco být požadovaný.

104
00:08:52,084 --> 00:08:53,273
Nesouhlasíte, mladý pane?

105
00:08:53,456 --> 00:08:55,905
Oh, to je pan Hartright,
náš nový mistr kreslení.

106
00:08:56,057 --> 00:08:57,148
hrabě Fosco.

107
00:08:58,148 --> 00:09:00,428
Už jste viděli Fairlie?
Má dobrou náladu?

108
00:09:01,941 --> 00:09:05,628
Hrabě Fosco přijel z Londýna na
odpolední vlak. Možná jste se setkali.

109
00:09:06,540 --> 00:09:09,194
Tento chudák šel celou cestu
ze stanice.

110
00:09:10,356 --> 00:09:12,910
Jepson připravuje večeři
obnovit ho.

111
00:09:13,044 --> 00:09:14,459
Večeře? Skvělý nápad.

112
00:09:14,912 --> 00:09:16,394
Hned se k vám přidám.

113
00:09:23,825 --> 00:09:26,376
Hrabě Fosco rád šaškuje
ale nenechte se zmást.

114
00:09:26,728 --> 00:09:29,464
Je jeden z nejgeniálnějších
kritici a vědci v Itálii.

115
00:09:29,963 --> 00:09:34,353
Náš přítel sir Percival Glyde ho tam potkal
a přivezli ho k nám sem do Anglie.

116
00:09:34,898 --> 00:09:38,488
Teď sem často chodí pomáhat panu Fairliemu
s jeho lepty a vzácnými mincemi.

117
00:09:38,932 --> 00:09:42,381
Ale chystáš se mě na to zeptat
váš zaměstnavatel, Frederick Fairlie.

118
00:09:42,926 --> 00:09:46,331
Prosím, ne... své vlastní dojmy
musí být vaším jediným průvodcem.

119
00:09:48,714 --> 00:09:50,728
Oh, ale drahý Fosco je jiná věc.

120
00:09:51,265 --> 00:09:52,900
Nejen, že je učený a okouzlující.

121
00:09:53,102 --> 00:09:56,904
Ale je nadaný tím nejžravějším
chuť k jídlu, kterou jsem kdy viděl.

122
00:09:58,826 --> 00:10:01,870
Není nic prospěšnějšího než chutné
jídlo před odchodem do důchodu, pane Hartrighte.

123
00:10:03,147 --> 00:10:05,728
Přirozená intimita mezi
jíst a spát.

124
00:10:06,173 --> 00:10:09,279
U nás příliš často opomíjené
přecivilizovanou existenci.

125
00:10:09,892 --> 00:10:13,616
Intimita nejen biologicky zdravá.
Ale esteticky příjemné.

126
00:10:13,906 --> 00:10:16,959
Nedáte si dortík, pane Hartrighte?
Zatímco máte šanci.

127
00:10:17,751 --> 00:10:18,850
Možná bych byl radši.

128
00:10:19,413 --> 00:10:24,217
Pokud jde o mě, tyto funkce vykonávám méně
z nutnosti než pro nejčistší potěšení.

129
00:10:25,084 --> 00:10:27,015
Moudrost, na kterou jsem se snažil zapůsobit
tady slečna Halcombeová.

130
00:10:27,226 --> 00:10:30,019
Za to, že se snažíš nabrat příliš mnoho
její nádherná ramena.

131
00:10:30,454 --> 00:10:33,313
Když vidím, že jste vkusný muž, pane Hartrighte,
Jsem si jistý, že jste si jich všimli.

132
00:10:33,545 --> 00:10:36,465
Další z čistých rozkoší, které
Hrabě Fosco by řekl.

133
00:10:36,738 --> 00:10:39,413
K neustálým rozpakům z
bezelstná mladá žena.

134
00:10:40,231 --> 00:10:41,515
Dobrou noc pánové.

135
00:10:41,938 --> 00:10:43,609
Jepson vás zavede do vašich pokojů.

136
00:10:49,582 --> 00:10:51,043
Takže vy jste mistr kreslení, pane Hartright?

137
00:10:51,412 --> 00:10:54,166
Jsem malíř .. dávám hodiny kreslení.

138
00:10:54,553 --> 00:10:58,978
Nedávno jsem v Paříži viděl několik pláten
což bylo pozitivní odhalení.

139
00:10:59,189 --> 00:11:02,330
Jako by malíř nesl svůj stojan
poprvé na sluneční světlo.

140
00:11:02,719 --> 00:11:04,287
Obrázek se stal ????.

141
00:11:04,538 --> 00:11:08,710
Opravdu je radost najít někoho, kdo
má takový zájem. Je to víc, než jsem doufal.

142
00:11:09,025 --> 00:11:11,484
Vzájemné potěšení, mladý pane,
Já sám žádné dárky nemám.

143
00:11:11,757 --> 00:11:13,516
Ale oceňujte dary druhých.

144
00:11:14,559 --> 00:11:18,905
Chápu, že jsi měl to štěstí
být nucen odejít z vesnice?

145
00:11:19,319 --> 00:11:20,603
Kousek štěstí v takovou noc.

146
00:11:20,937 --> 00:11:23,471
Ano, bylo to uh .. velmi příjemné.

147
00:11:23,636 --> 00:11:27,560
Není pochyb, není pochyb. Mladý muž je vhodný
narazit na jakýkoli druh dobrodružství.

148
00:11:28,347 --> 00:11:29,842
Pod kouzlem měsíčního svitu.

149
00:11:31,778 --> 00:11:33,564
Ne, takové štěstí jsem neměl.

150
00:11:33,920 --> 00:11:35,609
Ale baví mě chodit.

151
00:11:36,696 --> 00:11:39,908
Člověk nikdy neví..jen doufá.

152
00:11:41,337 --> 00:11:43,454
Dobrou noc mladý pane.
─ Dobrou noc, pane.

153
00:11:44,478 --> 00:11:47,258
Pan Fairlie právě poslal zprávu, že ano
rád vás dnes večer uvidím, pane.

154
00:11:47,680 --> 00:11:49,915
Pokud nejste příliš unavení.
─ Ne, vůbec ne.

155
00:11:50,654 --> 00:11:52,625
Zakousnutí k večeři se obnovilo
mě úplně.

156
00:11:58,774 --> 00:12:00,956
Neměl jsem tušení, že pan Fairlie je
takový invalida.

157
00:12:01,536 --> 00:12:03,973
Není přesně tím, koho byste nazvali invalidou, pane.

158
00:12:09,305 --> 00:12:10,941
Myslel jsem, že pan Fairlie odešel do důchodu.

159
00:12:11,126 --> 00:12:14,399
Jeho hodiny jsou nepravidelné. Nikdy neodejde
jeho pokoje, víš.

160
00:12:14,900 --> 00:12:18,292
Řekl, že nebude moci spát
s rozhovorem visícím nad ním.

161
00:12:24,357 --> 00:12:26,231
Toto je pan Hartright, Louisi.

162
00:12:45,001 --> 00:12:46,128
Pane Hartright, pane.

163
00:13:12,606 --> 00:13:16,083
Oh, jsem tak šťastný, že ho mám
vy v Limmeridge pane ..

164
00:13:16,336 --> 00:13:17,719
Hartrightová.

165
00:13:18,430 --> 00:13:21,457
Nebudeš si sednout? Ale nedělej si problémy
přesunout židli.

166
00:13:22,107 --> 00:13:26,566
V ubohém stavu mých nervů pohyb
jakéhokoli druhu je pro mě nesmírně bolestivé.

167
00:13:27,614 --> 00:13:30,227
Přivítali vás náležitě?
─ Velmi laskavě, pane.

168
00:13:31,758 --> 00:13:32,910
Modlete se, omluvte mě.

169
00:13:36,550 --> 00:13:38,794
Mohl byste mluvit v mírně nižší tónině?

170
00:13:39,831 --> 00:13:42,585
Hlasitý zvuk je nepopsatelný
mučení pro mě.

171
00:13:43,662 --> 00:13:48,431
Prominete invalidovi, jen říkám
co mě zdraví nutí všem říkat.

172
00:13:49,416 --> 00:13:51,748
Děkuji mnohokrát. Pokračujte.

173
00:13:52,368 --> 00:13:55,280
Slečna halcombeová byla velmi laskavá.
─ Oh, to jsem rád.

174
00:13:56,128 --> 00:14:01,196
Nevadilo by vám dát tento zásobník mincí
v té skříni?

175
00:14:01,715 --> 00:14:03,448
A podal mi tu vedle.

176
00:14:04,363 --> 00:14:05,243
Děkuju.

177
00:14:06,171 --> 00:14:11,159
Ubohý stav mých nervů způsobuje
námaha je mi velmi nepříjemná.

178
00:14:16,639 --> 00:14:19,797
Oh, děkuji, děkuji. tisíc
díky a omluva.

179
00:14:20,774 --> 00:14:23,981
No nejsou krásné? líbí se ti
mince? pane..?

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,626
Hartrightová.

181
00:14:26,083 --> 00:14:30,775
jsem moc ráda. To znamená, že máme další
máme společný vkus kromě naší úcty k umění.

182
00:14:32,577 --> 00:14:33,471
Ach ano.

183
00:14:33,781 --> 00:14:38,495
Peněžní opatření můj správce
vyrobeno s vámi. Jsou vyhovující?

184
00:14:38,943 --> 00:14:41,314
jsem moc ráda. Bylo tam ještě něco?

185
00:14:41,780 --> 00:14:46,170
myslel jsem si. Ach ano. Nevadilo by ti to
dotkneš se mě prosím zvonu?

186
00:14:48,640 --> 00:14:50,329
Jemně. Jemně!

187
00:15:01,471 --> 00:15:03,126
Oh, pozor, co děláš!

188
00:15:04,577 --> 00:15:06,187
Mohl byste to znovu narovnat, prosím.

189
00:15:06,737 --> 00:15:11,558
Mrzí mě to, pane Hartright. Tak promiň. Tyto
mučivé nervy mě zbavují jakékoli kontroly.

190
00:15:12,253 --> 00:15:13,361
Nebudeš si zase sednout?

191
00:15:17,008 --> 00:15:19,272
Vidíte, obrázek potřebuje drobnou změnu.

192
00:15:19,556 --> 00:15:24,429
Nemohl jsem snést nikoho, zvláště tebe,
malíř, aby to viděl, než to bude hotové.

193
00:15:24,973 --> 00:15:26,378
Co byste si mysleli o mém vkusu?

194
00:15:26,915 --> 00:15:29,272
Louisi, to portfolio prosím.

195
00:15:34,477 --> 00:15:38,225
Ach ne, ne ten se zelenými zády.
To obsahuje mé Rembrandtovy lepty.

196
00:15:38,885 --> 00:15:40,829
Ten s červenými zády, Louisi.

197
00:15:41,726 --> 00:15:43,459
Nenech to všechno zahodit. Nepouštěj to!

198
00:15:44,794 --> 00:15:48,505
Máš nějakou představu o mučení, které bych měl?
trpět, kdyby Louis opustil toto portfolio?

199
00:15:50,273 --> 00:15:52,525
Ha, ha, ha, ha, ha!

200
00:15:59,403 --> 00:16:00,898
Je to na té židli bezpečné?

201
00:16:01,986 --> 00:16:05,385
Myslíte si, že je to bezpečné, pane Hartrighte?
Jsem moc rád, že si to myslíš.

202
00:16:06,370 --> 00:16:08,420
Můžete mi vyhovět pohledem
přes lepty?

203
00:16:09,387 --> 00:16:11,050
Pravděpodobně jeden z nich najdete..

204
00:16:11,454 --> 00:16:13,443
Louis jdi pryč! Jsi blázen!

205
00:16:15,322 --> 00:16:17,090
Řekněte mi, co si o nich myslíte.

206
00:16:17,789 --> 00:16:22,017
Myslel jsem, že páchnou příšernými dealery
prsty, když jsem s nimi manipuloval naposledy.

207
00:16:22,245 --> 00:16:23,451
Můžete s nimi něco dělat?

208
00:16:23,646 --> 00:16:26,442
Vyžadují pečlivé narovnání a
montáž, ale podle mého názoru, pane, já ..

209
00:16:27,355 --> 00:16:29,256
Promiňte, pane Hartrighte.

210
00:16:30,575 --> 00:16:32,660
Nevadí ti, když zavřu oči
když mluvíš?

211
00:16:33,432 --> 00:16:35,519
I v tomhle mě udržuješ v agónii?

212
00:16:36,566 --> 00:16:37,824
Děkuju. Pokračuj.

213
00:16:38,097 --> 00:16:40,912
Už jsem chtěl říct... byl jsem vycvičený
v Londýně.

214
00:16:41,299 --> 00:16:42,940
Možná je to jediný bod
k diskuzi..

215
00:16:43,151 --> 00:16:45,662
Je instruktážní a skicovací rada I
by měl dát své neteři.

216
00:16:45,878 --> 00:16:46,872
Ach ano.

217
00:16:47,092 --> 00:16:50,541
Moje neteř ví o umění tolik, aby byla
vědoma si svých vlastních smutných nedostatků.

218
00:16:50,866 --> 00:16:53,048
Takže s ní budeš mít bolesti,
nebudeš?

219
00:16:54,693 --> 00:16:57,852
Je něco jiného, když jsme teď
docela si rozumíte?

220
00:16:58,054 --> 00:16:59,919
Oh, tak hezké, že jsem usadil kritika.

221
00:17:01,221 --> 00:17:07,067
Oh, pane Hartrighte... mohl byste se zeptat?
Louis odnést portfolio do tvého pokoje?

222
00:17:07,458 --> 00:17:09,226
Nemluvím s ním, jsem na něj naštvaný.

223
00:17:09,596 --> 00:17:13,177
Tak člověka rozhořčuje rozhořčení, že?
Ano, docela s tebou souhlasím.

224
00:17:13,546 --> 00:17:14,954
Unesu to sám.

225
00:17:15,495 --> 00:17:19,111
Opravdu můžeš? Oh, jak hezké být tak silný.

226
00:17:19,850 --> 00:17:21,304
Jsi si jistý, že to neupustíš?

227
00:17:23,096 --> 00:17:23,976
Louis.

228
00:17:25,410 --> 00:17:28,836
Louis, pojď sem. To je v pořádku, docela jsem
odpuštěno ti. Můžete se ke mně potichu přiblížit.

229
00:17:29,514 --> 00:17:32,004
Louis ve dvanáctém století
Crown Of Lorenzo chybí!

230
00:17:34,026 --> 00:17:37,387
Víš, je to naprosto k nezaplacení, ale
Je mi odepřeno privilegium vzrušení.

231
00:17:38,724 --> 00:17:39,471
Ó.

232
00:17:40,427 --> 00:17:42,908
Nemohli jste to nikde vidět
mohl byste, pane Hartright?

233
00:17:43,386 --> 00:17:46,852
Samozřejmě že ne. jak jsi mohl? Pouze,
že tu nikdo jiný nebyl.

234
00:17:47,336 --> 00:17:49,078
Hrabě Fosco pracoval u podnosu, pane.

235
00:17:49,307 --> 00:17:52,734
Fosco! Ó! Drahá, drahá, věděl jsem to.
Věděl jsem to.

236
00:17:53,939 --> 00:17:57,652
Ó! Louisi, nenech mě vzrušit.
Víš, jak na mě hrabě Fosco působí.

237
00:17:58,373 --> 00:17:59,815
Oh, jdi pryč!

238
00:18:02,645 --> 00:18:03,978
Oh, tady to je.

239
00:18:05,267 --> 00:18:08,340
No, Louisi, musím tě o to požádat
vyzvednout Lorenzovu korunu?

240
00:18:10,242 --> 00:18:13,559
Dobrou noc, pane Hartrighte. Ty se postaráš
s lepty, ne?

241
00:18:13,884 --> 00:18:15,811
Děkuju. A budete
nenechat bouchnout dveřmi.

242
00:18:17,135 --> 00:18:18,675
Oh, jemně se závěsy, prosím!

243
00:18:18,930 --> 00:18:21,261
Jde od nich sebemenší šelest
skrz mě jako nůž.

244
00:18:21,842 --> 00:18:24,331
Jsem vám tak vděčný, pane Hartrighte.
Dobrý večer.

245
00:18:27,169 --> 00:18:30,659
Aah .. teď Louis, můžeš
připrav mě do postele.

246
00:18:37,991 --> 00:18:40,209
Mohu vám ukázat vaše pokoje, pane.

247
00:18:44,884 --> 00:18:47,629
Pošleme na nádraží pro vaše zavazadla
první věc po ránu, pane.

248
00:18:48,025 --> 00:18:48,562
Děkuju.

249
00:18:48,694 --> 00:18:51,157
Můžu ti přinést nějaké toaletní věci
mezitím.

250
00:18:51,596 --> 00:18:52,714
Je ještě něco, pane?

251
00:18:53,004 --> 00:18:56,497
Ne, děkuji. Můžete říct panu Fairliemu můj
čtvrtletí jsou uspokojivé.

252
00:18:57,214 --> 00:18:58,973
Ano pane. Dobrou noc pane.

253
00:20:07,458 --> 00:20:08,470
Ublížit si?

254
00:20:10,097 --> 00:20:13,960
Oh.. je to jen trn. Tak nemotorný ode mě.

255
00:20:14,171 --> 00:20:15,793
Myslím, že to není moc vážné.

256
00:20:16,246 --> 00:20:19,809
já vím. Hloh za to stojí,
je to tak krásné.

257
00:20:21,181 --> 00:20:25,114
Myslíš, že by ses takových mohl zbavit?
nehody a vaše obavy ve tmě.

258
00:20:25,330 --> 00:20:27,259
Pokud jste se vrátili tam, odkud jste přišli?

259
00:20:32,065 --> 00:20:34,265
Obávám se, že vás neznám, pane.

260
00:20:34,385 --> 00:20:37,946
Možná mě v tom nepoznáváš
denní světlo, ale včera večer jsme se potkali na cestě.

261
00:20:38,201 --> 00:20:39,495
Co se s tebou stalo?

262
00:20:40,788 --> 00:20:44,169
No evidentně jsi udělal nějakou chybu.
Jmenuji se Laura Fairlie.

263
00:20:45,503 --> 00:20:48,319
V tom případě slečno Fairlieová, musím se mýlit.

264
00:20:49,000 --> 00:20:52,994
Ale ta podobnost je tak nápadná, že to dokážu
stěží tomu věřit .. i teď.

265
00:20:55,413 --> 00:20:59,186
No já .. shledávám tohle všechno a
trochu trapné.

266
00:20:59,518 --> 00:21:02,324
Neznám tě a netuším
o čem mluvíš.

267
00:21:02,667 --> 00:21:05,330
Jsem nový mistr kreslení
slečno Fairlie. Walter Hartright.

268
00:21:07,282 --> 00:21:09,860
Vycházel jsem z vesnice do
Limmeridge House minulou noc.

269
00:21:10,150 --> 00:21:13,116
A ve tmě se objevila mladá žena
silnice. Požádala mě o pomoc.

270
00:21:14,299 --> 00:21:17,643
Oblékla se celá do bílého.
Spíš podivně ale..

271
00:21:18,647 --> 00:21:19,756
Jsi si jistý, že ne ..?

272
00:21:20,205 --> 00:21:22,351
Jsem si jistý, že jsem vás ještě nikdy neviděl, pane.

273
00:21:23,680 --> 00:21:24,762
Pojďte, pane Hartrighte.

274
00:21:25,233 --> 00:21:27,898
Musíme spěchat domů nebo Marion a Fosco
sní všechnu snídani.

275
00:21:28,923 --> 00:21:30,867
A když vidím, že jsi tak odhodlaný.

276
00:21:31,180 --> 00:21:34,108
Cestou můžete o tom všem vyprávět
vaše romantické dobrodružství.

277
00:21:36,104 --> 00:21:37,407
Dobré ráno.
─ Ráno.

278
00:21:38,049 --> 00:21:39,545
Podívejte se na ně. No nejsou krásné?

279
00:21:40,412 --> 00:21:42,532
Pan Hartright říká, že nikdy
viděl takové hlohy.

280
00:21:42,945 --> 00:21:45,928
Na tvé ruce, má drahá, já také ne.
─ Ach ty.

281
00:21:47,161 --> 00:21:50,318
Teď vidíte, proč jsme museli spěchat.
Nenechali nás na pochybách.

282
00:21:50,741 --> 00:21:51,952
Děkuji Jepsone.

283
00:21:52,929 --> 00:21:55,426
Oh, paní Veseyová, tohle je pan Hartright.

284
00:21:55,943 --> 00:21:57,210
Jak se máte.
─ Jak se máš?

285
00:21:57,783 --> 00:21:59,971
Dobré ráno všem.
─ Dobré ráno.

286
00:22:04,030 --> 00:22:07,628
Znáte paní Veseyovou, pane Hartrighte
je mnohem hezčí, než jsme čekali.

287
00:22:07,846 --> 00:22:09,796
Já se ho skoro vůbec nebojím.

288
00:22:10,108 --> 00:22:13,416
Vidím, že jsi na začátku neztratil čas
váš pokyn, pane Hartrighte.

289
00:22:13,883 --> 00:22:18,117
Oh, radím ti, abys s tím neměl nic společného
studenou šunku a počkejte na omeletu.

290
00:22:18,523 --> 00:22:19,737
Děkuju.

291
00:22:20,080 --> 00:22:22,183
Měl jsem to štěstí se potkat
Slečna Fairlie v zahradě.

292
00:22:22,429 --> 00:22:25,289
Ano! V pravý čas, abys mě zachránil
od krvácení k smrti.

293
00:22:25,517 --> 00:22:28,429
Oh Lauro, co jsi teď udělala?
─ Oh, to nic.

294
00:22:29,562 --> 00:22:32,307
Počkejte, až uslyšíte! Řekni jim to.

295
00:22:32,509 --> 00:22:33,749
Ne.

296
00:22:34,541 --> 00:22:38,536
Potkal na něm tajemnou ženu
silnice minulou noc. Ztratila se, chudinka.

297
00:22:39,723 --> 00:22:41,720
Byla oblečená celá v bílém.

298
00:22:42,329 --> 00:22:45,526
A vypadala jako já.
Neříkal jsi, že vypadá jako já?

299
00:22:45,848 --> 00:22:46,604
Hmm.

300
00:22:46,910 --> 00:22:50,264
A když viděla přicházet trenéra,
prostě zmizela v lese.

301
00:22:50,491 --> 00:22:53,082
Jako duch. Žena v bílém mysli na tebe.

302
00:22:54,659 --> 00:22:58,385
Možná pan Hartright raději léčí
výskyt jako důvěra.

303
00:22:59,106 --> 00:23:02,141
Pravda je, že jsem neměl v úmyslu mluvit
tak zvláštní věci vůbec.

304
00:23:02,392 --> 00:23:08,418
Dokud jsem nebyl nucen vysvětlit svůj omyl
Slečna Fairlie pro dotyčnou dámu.

305
00:23:09,039 --> 00:23:11,542
Vypadali tak podobně?
─ Myslel jsem si to.

306
00:23:12,089 --> 00:23:14,218
Teď... nejsem si jistý.

307
00:23:14,702 --> 00:23:18,212
Nechte muže jíst, dámy. já obzvlášť
doporučuji vám krémovou ledvinu Hartright.

308
00:23:18,625 --> 00:23:21,335
Opouštíte hraběte Fosca? Bez sudého
slyšet zbytek příběhu?

309
00:23:21,532 --> 00:23:27,352
musím. Tvůj strýc mě požádal, abych si to vážil
jeho renesanční mince dnes ráno.

310
00:23:27,766 --> 00:23:29,961
Pak musím dokončit dopis
moje skvělá žena.

311
00:23:30,794 --> 00:23:34,304
Myslíte, že budeme mít další
z těch broskví???? na oběd?

312
00:23:34,576 --> 00:23:35,799
To doufám.

313
00:23:36,419 --> 00:23:38,222
Toast?
─ Ano, děkuji.

314
00:23:50,272 --> 00:23:51,567
Fairlie!

315
00:23:52,062 --> 00:23:53,928
Oh, tady jsi.

316
00:23:57,067 --> 00:23:58,002
Dobré nebe.

317
00:23:58,400 --> 00:24:00,896
Můj drahý Fosco, nemyslíš?

318
00:24:03,414 --> 00:24:04,422
co se děje?

319
00:24:04,675 --> 00:24:06,882
Je tady. Přesně jak jsem očekával.

320
00:24:07,145 --> 00:24:08,046
V Limmerridge?

321
00:24:08,166 --> 00:24:10,100
Jinou samozřejmě nemá
kontakty v Anglii.

322
00:24:10,882 --> 00:24:14,525
Nic než vzpomínka na dětství
tento dům, paní Fairlie a Laura.

323
00:24:15,020 --> 00:24:17,123
Ve skutečnosti věří, že je Laura
nějaký čas.

324
00:24:17,339 --> 00:24:18,541
Oh, drahý, drahý.

325
00:24:19,254 --> 00:24:20,907
Oh .. Fosco.

326
00:24:22,128 --> 00:24:25,048
Opravdu si myslím, že jsi byl strašně neopatrný
o ní. opravdu ano.

327
00:24:27,101 --> 00:24:27,964
Kdo ji viděl?

328
00:24:28,180 --> 00:24:30,969
Ten mladý mistr kreslení ji potkal
včera večer na cestě.

329
00:24:31,185 --> 00:24:34,052
Hartrightová? Co mu řekla?
─ Nic důležitého.

330
00:24:34,305 --> 00:24:37,235
Nemyslím si, že jsem jí nechal dost
vlastní mysl to udělat.

331
00:24:38,014 --> 00:24:39,469
Ale musíme ji okamžitě najít.

332
00:24:39,751 --> 00:24:41,535
Proč ne? Proč ne?

333
00:24:42,129 --> 00:24:44,298
Oh drahá, co budeme dělat?

334
00:24:45,997 --> 00:24:48,044
Pošleš pro sira Percivala Glyda?

335
00:24:48,995 --> 00:24:50,794
Doufám, že žádné další komplikace..

336
00:24:51,096 --> 00:24:53,041
Sir Percival nám nepomůže.

337
00:24:53,267 --> 00:24:55,126
Jeho řešením na všechno je násilí.

338
00:24:55,344 --> 00:24:57,498
Pro dívku by to udělal
místo azylového domu.

339
00:24:57,729 --> 00:24:59,992
Ale nesnáším násilí. Tak nemotorný.

340
00:25:00,339 --> 00:25:01,447
Ano a hlučné.

341
00:25:01,964 --> 00:25:03,823
Oh, žádné násilí, prosím.

342
00:25:04,210 --> 00:25:06,004
POLICIE! Těla!

343
00:25:06,680 --> 00:25:08,239
Moje nervy to nikdy nevydržely.

344
00:25:08,359 --> 00:25:09,283
Ha! .. Ha!

345
00:25:14,906 --> 00:25:17,516
Ale nikdy bys ji neměl pouštět ze svého
pohled, pane Hartrighte.

346
00:25:17,707 --> 00:25:19,844
Proč, nikdy nemůžeš říct, co se může stát.

347
00:25:20,623 --> 00:25:23,887
Nepředpokládám, že by to s tím mělo něco společného,
ale nějakou dobu tu byla dívka.

348
00:25:24,151 --> 00:25:25,902
Zvláštní, nešťastná maličkost.

349
00:25:26,183 --> 00:25:28,347
Něčí bratranec nebo jiný, kdo měl
žili v zahraničí.

350
00:25:28,757 --> 00:25:32,914
Lauře nebylo víc než 8 nebo 9 a byla dlouhá
než jste k nám přišla slečno Marion.

351
00:25:33,358 --> 00:25:35,434
Jsi si jistý, že si to nevymýšlíš?

352
00:25:35,654 --> 00:25:39,023
To se mi líbí. Vzpomínám na dítě
dokonale vás ujišťuji.

353
00:25:39,201 --> 00:25:42,580
Ona asi ve věku Laury a jako
jako ona jako pantofle.

354
00:25:42,879 --> 00:25:45,201
Paní Fairlieová je oba oblékla
v Lauriných šatech.

355
00:25:45,593 --> 00:25:47,950
Počkejte chvíli! začínám vzpomínat.

356
00:25:48,443 --> 00:25:50,465
Sledovala mě všude jako stín.

357
00:25:50,738 --> 00:25:53,452
Oh, myslím, že sníte, vy všichni,
ale hodlám to zjistit.

358
00:25:53,628 --> 00:25:54,658
Fairlie ti nic neřekne.

359
00:25:54,859 --> 00:25:58,009
Otec Fairlie? Jsou i jiné způsoby.
Jdete, paní Veseyová?

360
00:26:13,416 --> 00:26:14,938
Vypadáš velmi zaujatě.

361
00:26:15,361 --> 00:26:17,207
Ach! Hraju si na detektiva.

362
00:26:18,105 --> 00:26:21,158
Toto jsou staré dopisy mé matce
od paní Fairlie.

363
00:26:21,519 --> 00:26:23,454
Byly to samozřejmě oddané sestry.

364
00:26:23,929 --> 00:26:27,853
Doufal jsem, že by tam mohla být nějaká zmínka
holčička, o které mluvila paní Veseyová.

365
00:26:28,082 --> 00:26:30,008
Ale ne, zatím nic.

366
00:26:30,457 --> 00:26:31,932
I leave you to the quest.

367
00:27:04,435 --> 00:27:05,915
To bylo moc hezké.

368
00:27:08,473 --> 00:27:11,552
Pane Hartrighte. Mohl by ses podívat
tady na chvíli?

369
00:27:11,860 --> 00:27:13,637
Ano. Promiňte, prosím.

370
00:27:15,554 --> 00:27:16,839
Poslouchej tohle.

371
00:27:17,903 --> 00:27:21,774
Moje matka od paní Fairlie,
September 1839. 12 years ago.

372
00:27:22,799 --> 00:27:27,518
Since I last wrote, a little girl has been
sent to stay with us by Frederick Fairlie.

373
00:27:27,919 --> 00:27:30,752
My husband's brother, whom we
tak málokdy vidět.

374
00:27:30,888 --> 00:27:33,570
It seems she's the orphan daughter
of one of the Fairlie cousins.

375
00:27:33,914 --> 00:27:37,644
Such family connections which are too
složitý pro mou jednoduchou mysl k rozluštění.

376
00:27:38,690 --> 00:27:42,461
V každém případě je to milé dítě
asi o rok starší..

377
00:27:44,352 --> 00:27:45,307
.. naše Laura.

378
00:27:45,872 --> 00:27:50,304
A podobá se jí tak nápadně,
že jsem si ji oblíbil násilím.

379
00:27:51,224 --> 00:27:54,180
Ale je tu tíživá tíha
mysl tohoto ubohého malého tvora.

380
00:27:54,426 --> 00:27:58,816
Snažím se jí ze všech sil pomoci. Měli byste
slyšet krásné věci, které říká na oplátku.

381
00:27:59,182 --> 00:28:01,876
Včera jsem jí trochu dal
Lauřiny maličkosti.

382
00:28:02,340 --> 00:28:04,444
Včetně nových bílých krajkových šatů.

383
00:28:04,997 --> 00:28:05,912
Bylo to dojemné.

384
00:28:06,198 --> 00:28:10,931
Políbila mi ruku – byla zvednutá
v zahraničí, víte - a řekl:

385
00:28:11,837 --> 00:28:14,670
"Budu nosit bílé, dokud budu žít."

386
00:28:17,814 --> 00:28:19,987
Pomůže mi to zapamatovat si tě.

387
00:28:20,638 --> 00:28:22,348
Jmenuje se Ann Catherick.

388
00:28:23,370 --> 00:28:25,112
A později vám o ní řeknu více.

389
00:28:27,364 --> 00:28:28,731
Takže známe její jméno.

390
00:28:28,977 --> 00:28:32,303
O tom nelze pochybovat.
Ale kde byla celé ty roky?

391
00:28:33,112 --> 00:28:35,232
Proč je v Limmerridge?
Co po nás chce?

392
00:28:36,648 --> 00:28:39,356
Nevím. Nějak to najdu
trochu děsivé.

393
00:28:40,281 --> 00:28:42,824
Mohl bys mi udělat laskavost a ne
zmínit tento dopis hraběti Foscovi?

394
00:28:45,933 --> 00:28:47,904
Vidím správně? Nebo je to opice?

395
00:28:48,045 --> 00:28:50,904
Bohužel vidíte dost dobře.
Je to opice hraběte Fosca.

396
00:28:51,053 --> 00:28:53,156
Říká tomu Iago.

397
00:28:54,546 --> 00:28:56,173
Ah, tady jsme!

398
00:28:56,437 --> 00:28:59,622
Přivedl jsem rodinu Fosca dolů
popřát ti dobrou noc.

399
00:29:02,568 --> 00:29:04,085
Začínáme být osamělí, obávám se.

400
00:29:05,991 --> 00:29:08,635
Vidím, že jste se již setkal s lagem, pane Hartrighte.

401
00:29:09,658 --> 00:29:11,781
Tento chlapík a slečna Halcombeová
pokračovat famózně.

402
00:29:12,177 --> 00:29:15,597
Nezlob se, ďáble. Kéž bys to udělal
řekni mi, jak to děláš.

403
00:29:16,992 --> 00:29:17,917
Slez dolů.

404
00:29:18,401 --> 00:29:23,645
Tady jsou moji holubi. Coo, coo můj
sladkosti, moje krásky.

405
00:29:25,249 --> 00:29:27,706
Ve skutečnosti obnovují mou víru v
manželské štěstí.

406
00:29:28,050 --> 00:29:29,783
Je to perfektní zápas. Nejdojemnější.

407
00:29:39,143 --> 00:29:42,420
Jaký obrázek dělá slečna Fairlie
krásné bílé šaty v měsíčním světle.

408
00:29:43,168 --> 00:29:46,467
Ne příliš daleko od tvé podivné postavy
ve vašem příběhu, pane Hartrighte.

409
00:29:47,066 --> 00:29:51,322
Tolik, že jsem se na chvíli zamyslel
že i já možná trpím halucinacemi.

410
00:29:51,641 --> 00:29:53,577
Paní, o které jsem mluvil, byla ne
halucinace hrabě Fosco.

411
00:29:53,742 --> 00:29:55,600
vůbec ne. Nahoru! Pojď.

412
00:29:56,106 --> 00:29:58,063
Nahoru. je to tak.

413
00:30:00,423 --> 00:30:02,645
Teď, jestli ti to nevadí, řeknu dobrou noc.

414
00:30:06,972 --> 00:30:09,776
Teď, když cirkus skončil,
Myslím, že také půjdu do důchodu.

415
00:30:10,007 --> 00:30:12,548
Můžu dostat ten dopis, prosím?
─ Ano, já..

416
00:30:13,746 --> 00:30:16,056
Oh, je to pryč. Položil jsem to na tento stůl.

417
00:30:18,128 --> 00:30:19,755
Hrabě Fosco to musel vzít.

418
00:30:20,724 --> 00:30:23,946
Musím vám říct, slečno Halcombeová, měl jsem to
velmi zvláštní pocit z tohoto pána.

419
00:30:24,177 --> 00:30:25,982
Jeho příchod v patách
útěk té dívky.

420
00:30:26,483 --> 00:30:28,799
Jeho zvědavost na mou procházku
z vesnice.

421
00:30:29,450 --> 00:30:32,813
Nechává nás do postele. Pouze pronásledovat
terasa celé hodiny ve tmě.

422
00:30:33,068 --> 00:30:35,950
Jeho šok právě teď při pohledu
Slečna Fairlie celá v bílém jako ta druhá.

423
00:30:36,742 --> 00:30:38,281
A pak... dopis.

424
00:30:38,505 --> 00:30:40,661
Jaký zájem má hrabě Fosco?
žena v bílém?

425
00:30:40,898 --> 00:30:43,379
A proč s tím nevyjde?
─ Pane Hartrighte.

426
00:30:43,680 --> 00:30:46,257
Musím vám připomenout, že hrabě Fosco
je hostem v tomto domě.

427
00:30:47,383 --> 00:30:50,964
omlouvám se. Odpusť mi moji nechuť k chování.
Už to nebudu zmiňovat.

428
00:30:51,527 --> 00:30:54,053
Opravdu si myslím, že na to skočíš
zbytečné závěry.

429
00:30:54,603 --> 00:30:55,636
ne?

430
00:30:57,708 --> 00:31:01,675
Hrabě Fosco nám k tomu hodně přidal
humdrum žije v posledních několika letech.

431
00:31:03,268 --> 00:31:06,814
A vypadá to, že tě má moc rád.
Jako my všichni.

432
00:31:08,204 --> 00:31:09,664
Dobrou noc.

433
00:31:49,057 --> 00:31:51,344
Co je to?
─ Oh, to nic.

434
00:31:52,048 --> 00:31:53,975
Jak příjemně se léto táhne.

435
00:31:54,489 --> 00:31:56,539
Když má člověk tak okouzlující společnost.

436
00:31:57,172 --> 00:32:00,487
Určitě ti musí chybět
drahá manželka hrabě Fosco.

437
00:32:01,122 --> 00:32:05,019
já ano. já ano. A ranní příliv.

438
00:32:08,196 --> 00:32:10,491
Neklam mě. Jste znepokojeni.
Co je to?

439
00:32:11,091 --> 00:32:12,694
To opravdu nic není.

440
00:32:13,369 --> 00:32:15,650
Tato domácnost se mi stala velmi drahou.

441
00:32:16,213 --> 00:32:18,118
Stále nejsem v pozici, abych mohl mluvit
takových záležitostí.

442
00:32:18,382 --> 00:32:19,437
Ale trvám na tom.

443
00:32:19,868 --> 00:32:22,640
Tak si nemysli, protože ty
donuťte mě to říct..

444
00:32:23,502 --> 00:32:26,853
Že krásná dívka jako Laura musí udělat
velmi silná přitažlivost pro mladého muže.

445
00:32:27,047 --> 00:32:29,151
Velmi lidský mladý muž
this case I might add.

446
00:32:29,321 --> 00:32:32,119
Koneckonců, hájím jeho věc, má drahá.

447
00:32:32,660 --> 00:32:36,227
Všichni muži jsme jen lodě v bouři
když jsou naše pocity vzrušené.

448
00:32:36,720 --> 00:32:38,088
As even I can testify.

449
00:32:39,298 --> 00:32:41,150
Nevím, co jiného by se dalo čekat.

450
00:32:41,519 --> 00:32:44,986
Když jsou dva takoví mladí lidé tak blízko
a důvěrně shozené dohromady.

451
00:32:45,153 --> 00:32:48,140
Celá příroda se spikla proti
nejpevnější principy.

452
00:32:48,307 --> 00:32:50,800
I've heard enough! Indeed, far too much.

453
00:32:51,574 --> 00:32:55,693
Jak málo zvažuješ Laurinu pozici,
neříkat nic o jejím smyslu pro čest.

454
00:32:56,722 --> 00:32:58,288
A jak jsi nespravedlivý.

455
00:32:59,063 --> 00:33:02,692
Laura i já jsme se setkali
Walter Hartright jako přítel.

456
00:33:03,444 --> 00:33:04,605
Velmi drahý přítel.

457
00:33:06,875 --> 00:33:11,435
Moment. Tady je sklo.
Podívejte se na ně společně na vlastní oči.

458
00:33:13,573 --> 00:33:14,620
Velmi dobře.

459
00:33:15,737 --> 00:33:17,497
Jestli to ukončí tuto narážku.

460
00:33:18,540 --> 00:33:20,660
Možná to budete muset trochu upravit.

461
00:33:42,351 --> 00:33:44,412
Zkazil jsi to!
─ Už to bylo zkažené.

462
00:33:45,028 --> 00:33:48,195
Včera jsem si myslel, že jsem viděl nějakou veselou a
pomlčka a znak ve vaší kresbě.

463
00:33:48,790 --> 00:33:51,447
Dnes jsi jen další mladá dívka
kdo chce dělat hezké obrázky.

464
00:33:51,857 --> 00:33:54,771
Jen ztrácíš můj čas. Nezkoušej!

465
00:33:55,298 --> 00:33:58,140
Oh, snažím se! Snažím se ze všech sil ale ..

466
00:34:06,654 --> 00:34:08,379
Slečno Fairlie, odpusťte mi.

467
00:34:09,855 --> 00:34:11,324
Jen jsem si myslel, že bych ti mohl pomoci.

468
00:34:13,825 --> 00:34:16,088
Lauro... podívej se na mě prosím.

469
00:34:17,643 --> 00:34:19,051
Nechtěl jsem ti ublížit.

470
00:34:19,939 --> 00:34:24,215
Víš, že bych... miláčku.

471
00:34:28,114 --> 00:34:29,495
Miláček.

472
00:34:43,189 --> 00:34:45,584
Myslel jsem, že si to všechno nechám
to je od tebe, Lauro, ale...

473
00:34:47,693 --> 00:34:51,634
Neříkej to, Waltere. Ty .. nesmíš.

474
00:35:12,222 --> 00:35:13,893
pane Percivale. To je ale překvapení.

475
00:35:14,377 --> 00:35:16,016
Nečekali jsme, že se vrátíš
na další měsíc.

476
00:35:16,174 --> 00:35:19,385
Polož to na netrpělivost
budoucí ženich můj přítel.

477
00:35:19,630 --> 00:35:21,579
Řím a Paříž ztratily své kouzlo.

478
00:35:21,961 --> 00:35:22,780
A Laura?

479
00:35:22,991 --> 00:35:27,580
Trpělivost člověče, ona kvete. pozitivně
kvete v očekávání tvého štěstí.

480
00:35:29,338 --> 00:35:32,452
co to znamená?
Varoval jsem tě, abys sem teď nechodil.

481
00:35:32,651 --> 00:35:35,230
Musel jsem. Moje okolnosti jsou zoufalé.

482
00:35:35,424 --> 00:35:37,051
Toto manželství musí být
prosadil najednou.

483
00:35:37,298 --> 00:35:40,196
Všechno to zničí.
Dívka Catherick je stále na svobodě.

484
00:35:40,609 --> 00:35:42,606
Laura je zamilovaná do svého učitele kreslení.

485
00:35:43,112 --> 00:35:45,901
Mluvil jsem o tobě s Fairlie
teprve druhý den.

486
00:35:46,235 --> 00:35:48,910
Doufal, že byste mohli najít jistého
Dürerovi, aby svou sbírku doplnil.

487
00:35:49,139 --> 00:35:53,267
mám to. Výměnou budu upřesňovat
cenu jeho pohostinnosti na několik dní.

488
00:35:53,514 --> 00:35:56,408
Snadná cena, kterou zaplatíte, pane Percivale,
jak dlouho budete chtít.

489
00:35:56,769 --> 00:36:00,685
Glyde Hall možná ani nebude připraven, pokud ano
nepokračujte v nových úpravách.

490
00:36:01,053 --> 00:36:04,877
Oh .. vy a Laura jste se usadili
tak na rande? Neřekla mi to.

491
00:36:05,133 --> 00:36:07,872
Jenom moje milá naděje, to je vše.
Čím dříve, tím šťastnější.

492
00:36:08,250 --> 00:36:11,814
Samozřejmě, samozřejmě. Čím šťastnější pro
každý, na koho bych měl myslet.

493
00:36:14,171 --> 00:36:15,277
Tady jsi Percival.

494
00:36:15,654 --> 00:36:18,683
Běží se s vámi setkat jako krásná
zmatek, jak byste si mohli přát.

495
00:36:21,657 --> 00:36:22,801
pane Percivale.

496
00:36:23,724 --> 00:36:24,815
Laura drahá.

497
00:36:27,974 --> 00:36:30,024
Doufám, že mi odpustíte můj neohlášený příchod.

498
00:36:30,512 --> 00:36:34,128
Měl jsem možnost přijít a sladké
myšlenka na tebe už nebyla odolnější.

499
00:36:35,632 --> 00:36:36,814
Jste tu vždy vítáni.

500
00:37:16,418 --> 00:37:17,940
Pane Hartrighte.

501
00:37:24,785 --> 00:37:27,301
Využil jsem této šance najít
ty sám, Waltere.

502
00:37:27,680 --> 00:37:28,533
ano?

503
00:37:28,938 --> 00:37:31,463
Víš, že je to poprvé
nazval mě někdy mým křesťanským jménem?

504
00:37:32,311 --> 00:37:33,692
Nebyla to nehoda.

505
00:37:34,704 --> 00:37:36,068
Jsme opravdoví přátelé, že?

506
00:37:36,473 --> 00:37:39,147
Marion, kdybys věděla, co to znamená
právě teď tě slyším říkat.

507
00:37:40,137 --> 00:37:43,366
Žádný muž nemůže mít lepšího přítele,
nebo potřebujete ještě jeden, věřte mi.

508
00:37:43,647 --> 00:37:44,940
jsem moc ráda.

509
00:37:46,594 --> 00:37:49,832
Waltere... Viděl jsem, co se stalo
na louce.

510
00:37:50,347 --> 00:37:52,855
Hrabě Fosco a já jsme se bavili
s dalekohledem.

511
00:37:53,075 --> 00:37:54,210
On ví taky?

512
00:37:54,676 --> 00:37:56,435
Sklo ani nepotřeboval. on ..

513
00:37:56,761 --> 00:37:59,665
Zná lidi lépe než já.
─ A méně jim věří.

514
00:38:00,261 --> 00:38:01,293
Možná.

515
00:38:03,076 --> 00:38:06,325
Ale chyba není tvoje, Waltere,
ani její. To je moje.

516
00:38:06,955 --> 00:38:09,348
Můj strýc je takový, jaký je,
je to tady moje zodpovědnost.

517
00:38:09,480 --> 00:38:10,958
Měl jsem vědět, co se stane.

518
00:38:11,213 --> 00:38:12,841
Měl jsem to vědět já, ne ty.

519
00:38:13,605 --> 00:38:16,211
Ale byl jsem příliš šťastný. Myslel jsem, že můžu
skrýt mé pocity.

520
00:38:16,788 --> 00:38:18,134
A Laura?

521
00:38:19,577 --> 00:38:22,031
Nevím.
─ Je lepší, když ne.

522
00:38:23,967 --> 00:38:27,248
To je těžké říct, ale poslouchejte mě
Walter a ať to máme hned za sebou.

523
00:38:27,965 --> 00:38:32,240
Musíte opustit Limmerridge House
okamžitě, než dojde k dalším škodám.

524
00:38:33,248 --> 00:38:35,883
Protože Laura je zasnoubená.

525
00:38:36,600 --> 00:38:37,594
Zasnoubená?

526
00:38:37,805 --> 00:38:40,541
Slíbila to siru Percivalu Glydeovi
z Glyde Hall.

527
00:38:41,333 --> 00:38:44,016
Stalo se to ne více než před dvěma lety,
se svolením Fairlie.

528
00:38:44,300 --> 00:38:46,133
S jeho nadšením a naléhavostí
Měl bych říct.

529
00:38:47,135 --> 00:38:49,476
Ale také podle vlastního výběru Laury.

530
00:38:50,487 --> 00:38:53,276
Vypadalo to na brilantní zápas. Potkali se
v Londýně během sezóny a ..

531
00:38:50,487 --> 00:38:53,363


532
00:38:53,495 --> 00:38:55,400
Percival ji docela smetl z nohou.

533
00:38:56,126 --> 00:38:57,182
Zásnuby tohoto druhu..

534
00:38:57,349 --> 00:39:00,697
Když Percival neukázal nic jiného než
trpělivost a pochopení je..

535
00:39:01,035 --> 00:39:03,331
Pro Lauru zavazující jako manželství.

536
00:39:03,837 --> 00:39:05,271
Uvědomuješ si to, ne?

537
00:39:05,641 --> 00:39:08,786
Ale jak to může být svazující?
Pokud ho nemiluje?

538
00:39:09,254 --> 00:39:11,110
Pro lidi cti ano.

539
00:39:12,016 --> 00:39:14,233
Nemylte se, teď uvidíte
že je tady.

540
00:39:14,558 --> 00:39:17,981
Zde? Teď?
─ Ano, byli jsme všichni překvapeni.

541
00:39:18,730 --> 00:39:20,666
Bude tu několik dní.

542
00:39:21,624 --> 00:39:23,921
Máš pravdu. Nemohl jsem to vydržet
vidět je spolu.

543
00:39:24,824 --> 00:39:26,402
Musím okamžitě odejít.

544
00:39:31,209 --> 00:39:33,946
Omluvím se Fairlie, Waltere.

545
00:40:27,656 --> 00:40:28,769
Ann!

546
00:40:29,182 --> 00:40:30,441
Nelekejte se.

547
00:40:31,048 --> 00:40:33,150
Musíš si mě pamatovat,
na cestě tu noc?

548
00:40:34,399 --> 00:40:36,942
Ukázal jsem ti cestu.
Copak si nevzpomínáš?

549
00:40:40,276 --> 00:40:41,895
Jste na mě laskavý.

550
00:40:43,548 --> 00:40:45,840
Už se tam nikdy nevrátím.
Nikdy, nikdy!

551
00:40:47,498 --> 00:40:49,016
Raději zemřu.

552
00:40:50,634 --> 00:40:52,825
Nemyslíš, že bych měl být
v azylovém domě, že?

553
00:40:54,813 --> 00:40:57,558
Řekni mi .. kde jsi
byl celou tu dobu?

554
00:40:58,681 --> 00:40:59,825
Oh..

555
00:41:01,130 --> 00:41:05,273
Nejdřív jdu na jedno místo, pak na druhé.

556
00:41:07,368 --> 00:41:08,618
jsem velmi šikovná.

557
00:41:09,374 --> 00:41:11,169
Víš, jak jsem utekl z blázince?

558
00:41:11,978 --> 00:41:14,503
Vyměnil jsem klíče.
To je nikdy nenapadlo.

559
00:41:15,334 --> 00:41:18,218
Potom, když ten muž přišel
abych nás v noci zavřel..

560
00:41:20,296 --> 00:41:22,421
Nikdy jim to neřekneš, že ne.

561
00:41:24,567 --> 00:41:27,619
Nikdy mě nenajde. Mám vlastní peníze.

562
00:41:28,325 --> 00:41:29,870
Skoro šedesát kilo.

563
00:41:30,436 --> 00:41:33,076
Ale .. co chceš?

564
00:41:33,762 --> 00:41:36,155
Co tady hledáš, Ann?

565
00:41:37,232 --> 00:41:40,461
Proč, chci vidět Lauru. nevíš?

566
00:41:41,095 --> 00:41:43,440
musím. musím! Musím ji varovat.

567
00:41:43,871 --> 00:41:45,688
Bude vědět, že je to pravda. Bude mi věřit.

568
00:41:49,382 --> 00:41:51,052
Je to naše matka, víš.

569
00:41:54,010 --> 00:41:55,415
Myslím ve hře.

570
00:41:56,425 --> 00:41:59,451
Ve skutečnosti je Laura ta krásná.

571
00:42:00,102 --> 00:42:02,348
Vypadáš hodně jako Laura.

572
00:42:03,705 --> 00:42:07,769
Ano .. no .. samozřejmě já ..

573
00:42:08,763 --> 00:42:12,049
Co chceš říct Lauře?
Řekni mi Ann, budu ti věřit.

574
00:42:12,900 --> 00:42:14,336
Pouze ona. Ona to bude vědět.

575
00:42:16,859 --> 00:42:18,188
Ale bojím se.

576
00:42:19,076 --> 00:42:21,830
Proto mě tam dali.
Protože řeknu, řeknu.

577
00:42:23,708 --> 00:42:27,913
Poté přichází do azylového domu a
říká vám, říká vám, není to pravda.

578
00:42:28,274 --> 00:42:29,690
SZO? hrabě Fosco?

579
00:42:32,229 --> 00:42:35,352
Říká vám, že je to všechno sen. Ale není.

580
00:42:36,073 --> 00:42:38,039
Je to pravda. Je to pravda.
─ Ann.

581
00:42:38,426 --> 00:42:43,098
Podívej se na mě. Víš, že Laura je o
být ženatý? Siru Percivalu Glydeovi.

582
00:42:44,103 --> 00:42:46,373
Ale ona nesmí. Nemusí.

583
00:42:47,919 --> 00:42:50,039
Řeknu jí to. Bude mi věřit.

584
00:42:50,378 --> 00:42:52,283
Půjdeš se mnou do domu
a teď jí to říct?

585
00:42:53,035 --> 00:42:55,507
Ann, pokud půjdeš se mnou, přivedu tě
tváří v tvář Laure.

586
00:42:57,364 --> 00:42:59,756
Bojím se, bojím se.

587
00:42:59,959 --> 00:43:03,034
Tohle je tvoje šance Ann. Budu tě chránit.

588
00:43:06,666 --> 00:43:08,214
Ty jim to nedovolíš?

589
00:43:09,569 --> 00:43:12,516
Vy se jich nebojíte?
─ Ne. Je to kvůli Lauře.

590
00:43:13,730 --> 00:43:15,094
přijdeš?

591
00:43:17,181 --> 00:43:19,926
Já .. já nevím, proč ti věřím.

592
00:43:21,104 --> 00:43:22,961
Až na to, že musím někomu věřit.

593
00:43:27,114 --> 00:43:29,871
Řeknu vám to přesně, pane
co to je vím.

594
00:43:30,953 --> 00:43:32,619
Pak půjdu s tebou.

595
00:44:10,377 --> 00:44:13,236
Zdá se, že jste pod vodou
kmen nějakého druhu.

596
00:44:13,728 --> 00:44:15,778
Je ta věc něco, o čem můžeme mluvit?

597
00:44:16,835 --> 00:44:18,442
Nebude to snadné, Percivale.

598
00:44:18,897 --> 00:44:21,932
Tím méně kvůli vaší dlouhé trpělivosti
se mnou a vší vaší ohleduplností.

599
00:44:22,205 --> 00:44:25,244
Kéž se pak o mou ochotu nehádají
abych tě teď pochopil?

600
00:44:26,524 --> 00:44:27,509
Velmi dobře.

601
00:44:28,345 --> 00:44:31,495
Naučil jsem se, že je lepší se věcem postavit čelem
a máš právo na mou upřímnost.

602
00:44:31,962 --> 00:44:33,220
Doufám, že jsem si to privilegium zasloužil.

603
00:44:34,663 --> 00:44:38,221
Je to mnohem hlubší, než si myslíte.
Tuto změnu ve mně vidíš.

604
00:44:39,299 --> 00:44:43,498
Ve skutečnosti tak vážné, že vás to ospravedlňuje
přerušit naše zasnoubení.

605
00:44:45,072 --> 00:44:46,198
Ó.

606
00:44:48,130 --> 00:44:51,781
Oh, neuvolníš mě, abych se oženil
jiný muž, jestli si to myslíš.

607
00:44:52,484 --> 00:44:55,898
Pak mezi vámi prošlo slovo
a tento "jiný muž"?

608
00:44:56,317 --> 00:44:59,598
Ne. Je malá pravděpodobnost, že my
se ještě někdy setkají.

609
00:45:02,141 --> 00:45:04,824
Ale určitě jsem toho řekl víc než dost
nemusím..

610
00:45:05,088 --> 00:45:05,918
Můj drahý..

611
00:45:08,847 --> 00:45:11,559
Ne, nemohl. Nemohl jsi to po mně chtít.

612
00:45:12,133 --> 00:45:16,431
Vycházím ze svých letitých zkušeností, nikoliv
aby vám umožnil přehánět přechodnou připoutanost.

613
00:45:17,118 --> 00:45:22,149
Nebo jsem natolik bezcitný, abych dal výpověď nějaké dívce
kdo mě poctil svou důvěrou?

614
00:45:23,377 --> 00:45:26,258
Ne, ne. Jak můžeš bez mé lásky?

615
00:45:26,533 --> 00:45:28,606
Je mým jediným cílem získat zpět.

616
00:45:31,694 --> 00:45:35,575
A řekl jsem vše, co jsem mohl.
Půjdeme teď dovnitř?

617
00:45:36,956 --> 00:45:39,067
Pan Hartright zavolal a
požaduje vidět tě.

618
00:45:39,417 --> 00:45:40,640
požadavky?

619
00:45:42,107 --> 00:45:43,295
Kde je Jepson?

620
00:45:43,638 --> 00:45:45,454
Ukázal jsem mu v knihovně slečno Fairlie.

621
00:45:46,829 --> 00:45:48,466
Dobře, uvidím ho tam.

622
00:45:57,285 --> 00:46:00,391
To je nejdůležitější Marion.
─ Jsem si jistý, že je to Walter.

623
00:46:00,790 --> 00:46:03,057
Nebo bys tu nebyl,
za daných okolností.

624
00:46:03,456 --> 00:46:04,758
Znovu jsem potkal Ann Catherick.

625
00:46:05,013 --> 00:46:05,699
Ann?

626
00:46:05,957 --> 00:46:06,707
Mluvil jsem s ní.

627
00:46:07,077 --> 00:46:09,582
A její obvinění proti hraběti Foscovi
a Sir Percival Glyde jsou takoví..

628
00:46:09,777 --> 00:46:10,798
Počkej chvíli Waltere.

629
00:46:11,629 --> 00:46:14,304
Nevím, proč to máš
předsudky vůči hraběti Foscovi.

630
00:46:14,497 --> 00:46:17,327
A teď, sire Percivale, kterého vy
ani nevím.

631
00:46:17,581 --> 00:46:20,738
Přišlo by mi to odvážnější
mluvit s nimi do tváře.

632
00:46:20,975 --> 00:46:22,251
A rozhodně zdvořilejší.

633
00:46:22,559 --> 00:46:26,606
Zdvořilý? Myslím, že jsi zdvořilý
příliš daleko s takovými lidmi.

634
00:46:27,400 --> 00:46:28,705
Myslím, že je ve skutečném nebezpečí.

635
00:46:29,300 --> 00:46:31,605
Někteří mají nad Fairlie
přinesl toto.

636
00:46:32,458 --> 00:46:34,935
Pokud jde o mou odvahu, budu víc než
rád předkládám tyto poplatky..

637
00:46:35,067 --> 00:46:37,363
Čemuž pevně věřím,
pánům osobně.

638
00:46:38,674 --> 00:46:42,606
Jepsone, zeptejte se hraběte Fosca, sira Percivala
a slečna Laura, aby sem prosím přišla.

639
00:46:48,035 --> 00:46:49,480
Waltere, prosím pochop.

640
00:46:50,595 --> 00:46:53,859
Když jsi odsud odpoledne odešel,
čistě, rozhodně, jako muž.

641
00:46:54,550 --> 00:46:57,259
Vzal jsi s sebou nejen Lauřinu lásku
ale i můj..

642
00:46:58,016 --> 00:46:59,661
Vlastní nejhlubší respekt.

643
00:47:00,418 --> 00:47:01,558
Můj obdiv.

644
00:47:08,017 --> 00:47:10,339
Pan Hartright má co říct
vám pánové.

645
00:47:10,577 --> 00:47:12,615
A považoval jsem to za správné, Lauro, že on
řekni to před tebou.

646
00:47:12,896 --> 00:47:15,182
Raději ji ušetřím všech nepříjemností
samozřejmě.

647
00:47:17,303 --> 00:47:18,728
Zůstanu tam, kde jsem.

648
00:47:19,515 --> 00:47:20,360
Velmi dobře, madam.

649
00:47:21,175 --> 00:47:22,626
Vy! Řekni, co máš říct a
skončit s tím.

650
00:47:22,872 --> 00:47:23,819
V každém případě.

651
00:47:25,154 --> 00:47:29,060
Horečná představivost jako ta vaše
Hartright by se neměl omezovat.

652
00:47:29,249 --> 00:47:33,631
co je to tentokrát? Dámy ve tmě,
nebo skřítci schovaní na stromě?

653
00:47:34,044 --> 00:47:37,695
Moje informace, jak jste tušil, přišla
od stejné mladé ženy Ann Catherick.

654
00:47:38,051 --> 00:47:40,708
No, drahá, v to jsem doufal
něco nového.

655
00:47:41,667 --> 00:47:43,244
Tato ubohá dívka vás obviňuje, pane Percivale...

656
00:47:43,446 --> 00:47:46,446
Vynutit si souhlas Fredericka Fairlieho
vaše manželství s Laurou kvůli jejímu jmění.

657
00:47:46,888 --> 00:47:48,171
Sotva lichotivé pro mladou dámu.

658
00:47:48,364 --> 00:47:50,865
A vy počítejte s Foscem jako s původcem
spiknutí.

659
00:47:51,208 --> 00:47:51,841
Mě?

660
00:47:53,107 --> 00:47:56,293
Chápu, jak se hnusný surovec líbí
mohl bys vyděsit dívku do manželství.

661
00:47:56,999 --> 00:48:00,884
Ale já určitě ne. Nemohl jsem být
nebezpečné. Jsem příliš tlustý.

662
00:48:01,750 --> 00:48:03,328
To je nechvalně známé.

663
00:48:05,623 --> 00:48:07,022
Kdybyste si mohli říkat gentleman.

664
00:48:07,142 --> 00:48:09,910
Nemohl jsem! V každém smyslu ty
by pochopil.

665
00:48:18,281 --> 00:48:21,985
Ann tě obviní, že jsi ji dal do a
soukromý azyl, protože se jí bojíš.

666
00:48:22,284 --> 00:48:23,938
O tom, co může říct Lauře Fairlieové.

667
00:48:28,643 --> 00:48:33,350
Před několika lety, když jsem byl v Itálii, vaše
strýc mě požádal, abych se o tu dívku postaral.

668
00:48:33,614 --> 00:48:34,771
Komu věřím, je nějaký příbuzný.

669
00:48:35,272 --> 00:48:38,978
Našel jsem ji v tak žalostném duševním stavu
že jsem ji přivezl zpět do Anglie.

670
00:48:39,230 --> 00:48:40,347
A dal ji do patřičné péče.

671
00:48:40,848 --> 00:48:45,317
Znalosti hraběte Fosca a jeho vliv
s institucí velmi pomohli.

672
00:48:46,395 --> 00:48:48,376
Stačí se zeptat samotného Fairlieho
o tomhle.

673
00:48:49,246 --> 00:48:54,357
Bohužel před dvěma měsíci chudáci
stvoření uteklo. Potřebuje pomoc a péči.

674
00:48:54,867 --> 00:48:56,387
Snažil jsem se ji ze všech sil najít.

675
00:48:56,800 --> 00:48:58,812
Přesto měl Hartright to štěstí
narazit na ni.

676
00:48:59,173 --> 00:49:01,284
Udělal by lépe, kdyby měl
vrátil ji jejím dobrodincům.

677
00:49:01,478 --> 00:49:04,407
Raději poslouchat její halucinace
a pronásledování.

678
00:49:04,828 --> 00:49:05,989
Které patří k jejímu neduhu.

679
00:49:06,297 --> 00:49:11,311
Proč jsi to nedal hrabě Fosco?
tohle vysvětlení, když jsem ji potkal na cestě?

680
00:49:11,602 --> 00:49:13,185
Proč? Potřebujete se zeptat, proč?

681
00:49:13,724 --> 00:49:15,515
Delikátní rodinná záležitost.

682
00:49:16,087 --> 00:49:19,026
Možná si to neuvědomujete, ale je to tak
sotva součást gentlemana..

683
00:49:19,553 --> 00:49:22,888
Jít blábolit takové sebevědomí
první cizinec, kterého potká.

684
00:49:23,895 --> 00:49:26,145
Okamžitě jsem to oznámil Fairlie.

685
00:49:29,774 --> 00:49:33,099
Máte něco víc než
dívčí divoké řeči, Waltere?

686
00:49:33,323 --> 00:49:35,496
já jí věřím. Vy taky, kdybyste ji slyšeli.

687
00:49:35,768 --> 00:49:38,232
Přivedl jsem ji až k samotným dveřím
dům, aby vás nabil do vašich tváří.

688
00:49:38,487 --> 00:49:39,472
Ale bohužel..

689
00:49:40,554 --> 00:49:42,199
Ano, bohužel.

690
00:49:42,644 --> 00:49:45,811
Kouzelník jako ty by to měl umět
udělat pár průchodů ve vzduchu a "presto".

691
00:49:46,207 --> 00:49:48,134
Támhle stojí! Žena v bílém!

692
00:49:48,380 --> 00:49:50,254
Marion, jistě, věříš mi?

693
00:49:53,327 --> 00:49:57,770
Ten azyl, o kterém mluvíš, není špatný
místo pro vysoce rozvinutou představivost.

694
00:49:58,113 --> 00:49:59,582
Můžeš to někdy zkusit.

695
00:50:11,984 --> 00:50:14,342
Impulzivní mladý muž, že?

696
00:50:57,133 --> 00:50:59,473
Jste tu nový. Co se stalo s Wilfredem?

697
00:50:59,623 --> 00:51:02,165
Nevím, paní. Přišel jsem až v srpnu.

698
00:51:02,625 --> 00:51:03,496
Ó.

699
00:51:10,241 --> 00:51:12,206
Tak úžasné být zpět.

700
00:51:13,688 --> 00:51:14,946
Nikdy se to nemění.

701
00:51:15,140 --> 00:51:17,788
Nevěděl bych madam. Jsem tu jen pár týdnů.

702
00:51:30,749 --> 00:51:31,645
Kde je Jepson?

703
00:51:31,834 --> 00:51:35,697
Jepson uvolnil místo s ostatními
Slečno halcombeová asi před třemi měsíci.

704
00:51:35,900 --> 00:51:37,196
Jmenuji se Bernard.

705
00:51:37,601 --> 00:51:39,660
Ale on tu byl vždycky.
já tomu nerozumím.

706
00:51:39,827 --> 00:51:42,422
A tohle je Todd, slečno Halcombeová.
Naše hospodyně.

707
00:51:43,953 --> 00:51:45,792
Mohu vám ukázat váš nový pokoj, madam.

708
00:51:46,046 --> 00:51:48,083
Musíte být unavení.
─ Můj nový pokoj?

709
00:51:48,215 --> 00:51:51,755
Celý jižní apartmán je připraven
pro sira Percivala a lady Glyde.

710
00:51:52,139 --> 00:51:53,169
Ach ano, dorazili?

711
00:51:53,336 --> 00:51:55,597
Ještě ne, paní. Neočekávají se
až zítra.

712
00:51:55,786 --> 00:51:59,081
Hrabě a hraběnka Foscová mají
severní komnaty pro hosty.

713
00:51:59,362 --> 00:52:00,682
hraběnka Fosco?

714
00:52:01,852 --> 00:52:02,417
Opravdu?

715
00:52:02,537 --> 00:52:04,511
Ach ano, madam. Byli
nějakou dobu s námi.

716
00:52:04,974 --> 00:52:07,375
Váš pokoj je ve třetím patře.

717
00:52:07,701 --> 00:52:09,718
Ale to je pokoj paní Veseyové.
Vždycky to měla.

718
00:52:09,920 --> 00:52:11,686
Mysleli jsme, že znáte slečnu Halcombeovou.

719
00:52:12,029 --> 00:52:15,571
Paní Vesey se přestěhovala do Londýna,
uvidíme, před dvěma měsíci.

720
00:52:16,838 --> 00:52:19,442
Informujte prosím pana Fairlieho, že ano
přijel a chtěl bych ho hned vidět.

721
00:52:19,700 --> 00:52:22,779
Ale zvláště se zeptala madam pan Fairlie
přivítat tě zítra.

722
00:52:22,981 --> 00:52:24,353
Se sirem Percivalem a lady Glydeovou.

723
00:52:24,473 --> 00:52:25,084
Opravdu.

724
00:52:25,282 --> 00:52:29,949
Jeho akutní nervové utrpení ne
dopřát mu potěšení ze dvou přivítání.

725
00:52:36,610 --> 00:52:39,250
Nic víc nedělej! Proboha
netřes místností!

726
00:52:39,878 --> 00:52:41,804
Prosím, pokud se musíte pohnout, pohybujte se tiše.

727
00:52:44,637 --> 00:52:45,895
Odpusť mi, nejdražší Marion.

728
00:52:47,188 --> 00:52:49,141
Máš tak krásné ovládání.

729
00:52:51,270 --> 00:52:53,522
Jak já ti závidím tvůj silný nervový systém.

730
00:52:53,857 --> 00:52:56,073
Můžeme být prosím sami, pane?
─ Sám?

731
00:52:56,337 --> 00:52:58,097
Je tu ještě někdo?
─ Tvůj muž.

732
00:52:59,754 --> 00:53:00,903
Oh, myslíš Louise.

733
00:53:01,725 --> 00:53:03,599
Ach ty drahá, požehnaná, provokuješ Marion.

734
00:53:03,757 --> 00:53:06,344
Cokoli tím můžete myslet
říkat Louisovi "muže"?

735
00:53:06,804 --> 00:53:08,724
Můj drahý, je to stánek s portfoliem.

736
00:53:09,084 --> 00:53:11,469
Proč mít námitky proti přítomnosti
stojan na portfolio?

737
00:53:11,697 --> 00:53:13,228
Mám námitky, pane, pokud mohu.

738
00:53:13,659 --> 00:53:15,514
Nech nás na pokoji, ty přikyvující mandolíno.

739
00:53:23,847 --> 00:53:27,647
Pane, z jakého možného důvodu vás máte
poslal pryč všechny služebníky?

740
00:53:28,052 --> 00:53:32,249
Oh, nešikanuj mě, prosím, nešikanuj mě.
Opravdu, nejsem dost silný.

741
00:53:33,377 --> 00:53:36,879
Dělej, jak chceš, dobrá Marion, jako ty
vždycky jsem to dělal, jen mě nešikanuj.

742
00:53:38,005 --> 00:53:41,564
co to bylo? Ach ano, služebnictvo. Bezcenný
můj milý shora dolů.

743
00:53:41,766 --> 00:53:45,329
Od té doby, co jsme se dostali, je to jako nové místo
zbavit se celé smečky líných žebráků.

744
00:53:46,618 --> 00:53:49,635
Ach, jak jsme byli vystaveni všem těm
úmorná léta.

745
00:53:49,987 --> 00:53:51,888
Byl to Percivalův návrh, má drahá.

746
00:53:52,556 --> 00:53:54,298
Fosco, jsem si jistý, vám to řekne
o tom všem.

747
00:53:54,492 --> 00:53:56,128
A to vše se souhlasem drahé Laury.

748
00:53:56,423 --> 00:53:57,972
A tomu nemůžu uvěřit.

749
00:53:58,165 --> 00:53:59,854
Neodporujte mi!

750
00:54:00,074 --> 00:54:03,115
Víš, moje ubohá konstituce
nevydrží nápor hněvu.

751
00:54:05,622 --> 00:54:08,551
Jak bych měl milovat luxus létání
do pěkného vzteku!

752
00:54:16,209 --> 00:54:17,454
Oh, tady to je.

753
00:54:18,171 --> 00:54:21,202
Pokud není nic jiného, pro
ty drahá dívko.

754
00:54:21,826 --> 00:54:23,190
Tak hezké, že jsi přišel.

755
00:54:23,863 --> 00:54:28,033
Nemám v úmyslu odejít, pane, dokud nebudu
mít vysvětlení těchto věcí.

756
00:54:28,650 --> 00:54:31,069
Pošlete mě pryč, jak je vaše výsada
nebo se ke mně chovej přátelsky.

757
00:54:31,307 --> 00:54:35,916
Nemohu žít v míru v tomto bahně
záhada, která se kolem nás zjevuje.

758
00:54:36,388 --> 00:54:38,693
Možná po tom všem, pane Hartright
nebylo to moc daleko..

759
00:54:38,860 --> 00:54:41,657
Přestaň! .. O tom muži se nezmiňujte
jméno v této místnosti.

760
00:54:42,308 --> 00:54:44,146
Dezertér! .. Ach!

761
00:54:44,679 --> 00:54:47,111
Jak kruté to od něj nechat
chudák dívka mu unikla.

762
00:54:47,723 --> 00:54:50,468
Nepochybně je mrtvá v nějaké rokli
do této doby.

763
00:54:51,981 --> 00:54:54,603
Více věřím Walteru Hartrightovi
než v některých jiných.

764
00:54:55,417 --> 00:54:58,742
Opravdu? .. To jsi snad nemohl myslet mě?

765
00:54:59,551 --> 00:55:01,179
Fosco? Percival?

766
00:55:01,927 --> 00:55:04,056
Jak jsi nám všem nevděčná, Marion.

767
00:55:04,380 --> 00:55:07,612
Bylo to Percivalovo první naléhání,
znát vaši oddanost k Lauře.

768
00:55:07,860 --> 00:55:11,063
Že tu s nimi zůstaneš a půjdeš do
Glyde Hall s nimi, když to bylo připraveno.

769
00:55:11,411 --> 00:55:14,030
To bylo od něj laskavé. Možná jsem to špatně odhadl
ho. To doufám.

770
00:55:14,674 --> 00:55:16,162
Už jsi slyšel od Laury?

771
00:55:19,390 --> 00:55:21,283
Psala mi z Paříže a Vídně.

772
00:55:22,708 --> 00:55:25,770
O jejich cestách a o ničem jiném.
Byly to dopisy cizího člověka.

773
00:55:32,066 --> 00:55:33,916
Pane Fairlie.
─ Vynikající.

774
00:55:35,417 --> 00:55:36,467
Vynikající.

775
00:55:45,071 --> 00:55:49,285
Percival. Mohu mít jeden z
ty cigarety?

776
00:55:49,461 --> 00:55:50,948
Samozřejmě, má drahá.

777
00:56:06,633 --> 00:56:10,163
Nebuď tak v šoku, drahoušku. Jakékoli číslo
dam v Paříži to berou.

778
00:56:10,840 --> 00:56:11,751
Nejsou to Percival?

779
00:56:12,072 --> 00:56:15,873
Ach ano, ano. Získali našeho samce
špatné návyky spolu s našimi výsadami.

780
00:56:17,087 --> 00:56:18,408
Není to tak, dědečku?

781
00:56:20,728 --> 00:56:23,534
Prosím, vezmi si to Percivale. budete
musí mi dát další lekci.

782
00:56:23,860 --> 00:56:26,833
Tady jsi dědeček,
nikdy není příliš starý na to, aby se učil.

783
00:56:32,748 --> 00:56:34,476
Promiň můj drahý kolego.

784
00:56:35,053 --> 00:56:38,220
Odpustíš starému příteli a
pár kapek vína, ne?

785
00:56:39,871 --> 00:56:43,578
Děkuji... slibuji, že nebude
opakovat.

786
00:56:45,088 --> 00:56:45,926
Bude to?

787
00:56:47,086 --> 00:56:48,890
Vidíš, nesmíš zkazit Iaga.

788
00:56:49,422 --> 00:56:52,510
My Foscos jsme konzervativní,
staromódní rodina.

789
00:56:53,522 --> 00:56:55,369
Copak my, má milovaná ženo?

790
00:56:57,788 --> 00:57:00,503
Přijďte .. můžete nám říct, co si myslíte.

791
00:57:01,947 --> 00:57:03,800
Myslím, jak myslíš, Alessandro.

792
00:57:04,715 --> 00:57:06,202
Taky od tebe velmi moudré.

793
00:57:06,659 --> 00:57:09,849
Nemohl jsi to udělat lépe... mohla?

794
00:57:11,200 --> 00:57:12,311
Podle mého názoru.

795
00:57:12,960 --> 00:57:16,254
pokud mám vaše svolení, abych to dal Count
Fosco, každý by se měl zamyslet sám za sebe.

796
00:57:17,694 --> 00:57:22,192
Začal jsem to dělat, když jsem se sem vrátil
včera odpoledne.

797
00:57:22,577 --> 00:57:26,371
Bylo pravděpodobné, že jim to málo ukážeš
dárek, který jsem pro tebe vybral, má drahá?

798
00:57:27,680 --> 00:57:30,737
Vyndal jsem to z našeho trezoru
občas.

799
00:57:31,633 --> 00:57:34,031
Jen aby se na to můj milovaný podíval.

800
00:57:35,658 --> 00:57:37,715
Diamanty a smaragdy.

801
00:57:43,219 --> 00:57:45,430
Pěkná koruna, která stojí.

802
00:57:46,639 --> 00:57:49,125
Je to moc krásné. Vynikající.

803
00:57:52,330 --> 00:57:54,827
Oh why don't you put it on Countess Fosco?
Jsem si jistý, že se to stává.

804
00:57:55,024 --> 00:57:56,861
Oh, it's not quite hers yet.

805
00:57:59,335 --> 00:58:04,020
We are waiting for that supreme moment
when her forcefulness overwhelms me.

806
00:58:04,527 --> 00:58:06,287
Že nejsme, má drahá?

807
00:58:07,376 --> 00:58:10,301
Proč, co se děje? Musíte být unavení.

808
00:58:11,291 --> 00:58:13,083
But I'm feeling much better, Alessandro.

809
00:58:14,961 --> 00:58:16,369
Nejsem vůbec unavený.

810
00:58:16,818 --> 00:58:19,167
It's a spartan streak in you English
ženy. Jak já to obdivuji.

811
00:58:20,100 --> 00:58:21,877
Quite unnecessary this evening.

812
00:58:26,815 --> 00:58:28,415
I hope you will all forgive me.

813
00:58:30,263 --> 00:58:31,512
Dobrou noc.

814
00:58:37,339 --> 00:58:40,198
Myšlení nedělá dobrotu. Přemýšlel jsem dost.

815
00:58:41,109 --> 00:58:43,972
And ever instant, I become more frightened.

816
00:58:47,641 --> 00:58:53,282
Jedna věc. Laura is lost to us .. for ever.

817
00:59:00,412 --> 00:59:01,476
Marion.

818
00:59:05,243 --> 00:59:07,081
Marion, je mi to moc líto.

819
00:59:08,132 --> 00:59:10,334
Prosím, odpusť mi. Nechtěl jsem ti ublížit.

820
00:59:11,117 --> 00:59:12,927
But I had to pretend in front of them.

821
00:59:13,290 --> 00:59:15,021
Ale jsem na tom stejně. nezměnil jsem se.

822
00:59:16,490 --> 00:59:19,789
Oh Laura, of course you haven't!
Měl jsem to vědět.

823
00:59:21,432 --> 00:59:23,060
They couldn't really change you.

824
00:59:24,281 --> 00:59:27,228
Marion, I've been so miserable
od té doby, co jsem pryč.

825
00:59:27,811 --> 00:59:30,857
Percival thinks only of money.
He'll do anything for it.

826
00:59:31,896 --> 00:59:33,975
Víte o uzavření manželství?
─ Ne.

827
00:59:34,536 --> 00:59:38,321
Poskytuje celé jmění Fairlie
Percivalovi v případě mé smrti.

828
00:59:41,888 --> 00:59:44,034
Kéž bych někdy zemřel.

829
00:59:47,146 --> 00:59:48,899
Slyšel jsi něco od Waltera?

830
00:59:49,796 --> 00:59:51,655
Ne, nemám.

831
00:59:53,689 --> 00:59:56,317
Zjistil jsem, že odešel z Anglie
téměř najednou pro Itálii.

832
00:59:56,618 --> 00:59:57,697
Itálie?

833
00:59:59,579 --> 01:00:02,267
Později se objevilo několik jeho skic
v The Tatler.

834
01:00:02,689 --> 01:00:04,431
Pouliční scény Říma.

835
01:00:06,784 --> 01:00:08,012
A pak, malování.

836
01:00:08,807 --> 01:00:11,262
Byl to velmi pozoruhodný portrét
visel v Královské akademii.

837
01:00:11,570 --> 01:00:14,182
Přečetl jsem si jeho popis a šel do toho
vidět to, když jsem byl v Londýně.

838
01:00:14,979 --> 01:00:17,759
Portrét? .. Ze mě?

839
01:00:18,146 --> 01:00:19,152
Ne.

840
01:00:20,205 --> 01:00:23,354
ty drahý?
─ Samozřejmě že ne.

841
01:00:24,474 --> 01:00:27,623
Ty jsi nevěděl, co si o tobě myslí?
Já ano.

842
01:00:28,195 --> 01:00:30,392
Nikdy jsem nevěděl, kdo z nás to je
zamilovat se do.

843
01:00:33,733 --> 01:00:35,347
Portrét se vám velmi podobal.

844
01:00:35,922 --> 01:00:38,966
Ale s velkými stíny kolem
oči a strašidelný výraz strachu.

845
01:00:40,068 --> 01:00:41,941
Jmenovalo se to „Žena v bílém“.

846
01:00:42,764 --> 01:00:44,905
No nevěřili jsme mu.

847
01:00:46,785 --> 01:00:48,584
Kdybychom mu jen věřili.

848
01:00:50,093 --> 01:00:52,151
Neměl jsem právo podepsat tu dohodu.

849
01:00:52,719 --> 01:00:55,139
Není to moje štěstí,
patří do rodiny.

850
01:00:55,772 --> 01:00:59,784
Pan Gilmore mě prosil, abych to nedělal, a dal
vyřizovat nad tím naše záležitosti.

851
01:01:01,328 --> 01:01:03,182
Přinutili mě to podepsat, marion.

852
01:01:04,319 --> 01:01:05,885
Proč jsi něco neudělal?

853
01:01:07,064 --> 01:01:07,847
já ..?

854
01:01:08,102 --> 01:01:10,143
Jak jsem ti psal a psal.

855
01:01:12,628 --> 01:01:13,851
Nikdy jsi je nedostal?

856
01:01:15,092 --> 01:01:18,593
Ty dopisy jsi nikdy nedostal
záleželo? Zastavil je.

857
01:01:19,161 --> 01:01:21,932
Nedostal jsem od vás žádné dopisy
po příjezdu do Říma.

858
01:01:22,601 --> 01:01:25,574
Bojím se ho, miláčku. Tak strašně.

859
01:01:28,042 --> 01:01:29,555
Co je Laura?

860
01:01:29,995 --> 01:01:31,737
Jen se necítím moc dobře.

861
01:01:32,441 --> 01:01:34,320
Myslím, že bych možná měl jít raději do svého pokoje.

862
01:01:35,230 --> 01:01:36,704
půjdu s tebou.
─ Ach ne.

863
01:01:37,433 --> 01:01:40,231
Percival si šel promluvit s Foscem
obchod s Fairlie.

864
01:01:40,530 --> 01:01:41,797
Může se každou chvíli vrátit.

865
01:01:42,368 --> 01:01:43,816
Budu v pořádku.

866
01:01:48,314 --> 01:01:50,066
Dobrou noc drahoušku.
─ Dobrou noc.

867
01:02:39,316 --> 01:02:40,900
"Znám tvoje plány."

868
01:02:41,568 --> 01:02:42,448
"Mám jich dost."

869
01:02:42,685 --> 01:02:43,988
"Je ti jedno, jak trpím."

870
01:02:44,548 --> 01:02:45,835
"Zvlášť ne."

871
01:02:47,726 --> 01:02:49,306
"Takové mučení. Taková nekonečná bolest."

872
01:02:50,832 --> 01:02:51,624
"Vzchopit se!"

873
01:02:52,029 --> 01:02:54,911
„Není to nic proti bolesti, kterou budeš mít, když
celý kraj ví, co víme my."

874
01:02:55,175 --> 01:02:57,661
"Prosím... chudák Ann."

875
01:02:58,483 --> 01:03:00,832
Proč ji nenajdeš?
─ Zeptejte se Fosca.

876
01:03:01,281 --> 01:03:04,035
Je to velký génius.
Kdo nikdy neudělá smyk.

877
01:03:04,155 --> 01:03:07,145
Není to správné, není laskavé to nechat
chudák se takhle toulat na svobodě.

878
01:03:07,400 --> 01:03:10,831
Oh, to je ostudné. Mohla by mluvit.

879
01:03:11,269 --> 01:03:15,342
Řekne vše, co chci, aby řekla,
jako kdokoli jiný, kdo mě měl na starosti.

880
01:03:15,633 --> 01:03:17,014
Tím bych si chtěl být jistý.

881
01:03:17,134 --> 01:03:19,222
Tato miniatura je nádherná.

882
01:03:19,965 --> 01:03:21,584
Všimli jste si zde jemného stínování?

883
01:03:22,076 --> 01:03:24,727
Podívejte se na tok toho ramene dovnitř
paži, člověk skoro cítí..

884
01:03:24,987 --> 01:03:26,484
Ach jak můžeš! jak můžeš?

885
01:03:26,604 --> 01:03:28,992
Přestanete vy dva s tím hraním?
a pustit se do práce.

886
01:03:29,590 --> 01:03:30,681
Co s těmi penězi?

887
01:03:31,009 --> 01:03:33,989
A nemyslím driblingy,
Myslím dvacet tisíc liber!

888
01:03:34,577 --> 01:03:35,957
Takže jsme zase u toho.

889
01:03:36,358 --> 01:03:37,885
[ hrom ]

890
01:03:38,400 --> 01:03:39,877
Blíží se pořádná bouřka.

891
01:03:45,640 --> 01:03:47,036
Nyní dvacet tisíc liber!

892
01:03:47,255 --> 01:03:48,435
Musím to mít, slyšíš!

893
01:03:48,637 --> 01:03:50,748
Ale já to nemám. Řekl jsem ti, že jsem to nikdy neměl
cokoliv kromě příjmu.

894
01:03:50,868 --> 01:03:52,414
Ne .. Laura to má.

895
01:03:52,534 --> 01:03:54,467
Máte vyrovnání.
Pokud zemře, dostaneš všechno.

896
01:03:55,656 --> 01:03:57,820
Není toho málo?
─ Ne. Potřebuji peníze hned.

897
01:03:59,351 --> 01:04:01,515
Jméno na kusu papíru je vše, co potřebuji.

898
01:04:02,497 --> 01:04:04,545
Samozřejmě, že bych to radši bral takhle.

899
01:04:04,754 --> 01:04:05,730
Buď zticha, Percivale.

900
01:04:05,960 --> 01:04:07,675
Pokud jí to nedáš podepsat, udělám to já.

901
01:04:08,206 --> 01:04:11,259
Zničený a zneuctěný, z rozmaru
tvrdohlavé dívky. V nebi budu..

902
01:04:11,379 --> 01:04:13,001
Buď zticha! Ty hlupáku.

903
01:04:17,806 --> 01:04:21,694
Ano, vy .. uhýbáte před tím malým nápadem
ne? Tím by se vše vyřešilo.

904
01:04:23,404 --> 01:04:25,051
Hlupák a zbabělec.

905
01:04:27,209 --> 01:04:28,841
Jste skvělý pár, Fosco.

906
01:04:29,123 --> 01:04:31,648
Skrčím se před ničím .. ale hloupostí.

907
01:04:32,458 --> 01:04:34,772
Vražda je letovisko imbecilů.

908
01:04:34,966 --> 01:04:37,191
Vražda? Oh, to jsi nemohl.

909
01:04:39,013 --> 01:04:41,080
Celý dům by byl plný
policie a věcí.

910
01:04:41,309 --> 01:04:42,356
Něco se musí stát.

911
01:04:42,557 --> 01:04:45,885
Už jsem se tomu věnoval.
Ona se podepíše.

912
01:04:46,087 --> 01:04:47,530
Opravdu? Když?

913
01:04:48,709 --> 01:04:51,560
Možná zítra. Nebo druhý den.

914
01:04:52,510 --> 01:04:55,519
Dobrou noc pánové. Příjemné sny.

915
01:04:56,575 --> 01:04:59,341
[ hrom ]

916
01:05:00,287 --> 01:05:01,917
Zavřete prosím to okno!

917
01:05:03,678 --> 01:05:06,291
Špinavá noc .. ve špinavém světě.

918
01:05:09,577 --> 01:05:11,909
Vím, že se v tom člověk snaží nežít, ale ..

919
01:05:12,956 --> 01:05:14,095
Dělají tě.

920
01:05:58,368 --> 01:05:59,245
Ohh!

921
01:05:59,671 --> 01:06:01,035
Nelekejte se.

922
01:06:02,415 --> 01:06:03,406
co chceš?

923
01:06:04,114 --> 01:06:07,730
Protože podstupujete tak fantastické riziko
dozvědět se o nás.

924
01:06:08,359 --> 01:06:11,922
Myslel jsem, že to bude bezpečnější,
kdybych přišel a řekl ti.

925
01:06:13,250 --> 01:06:15,388
Jak ses sem dostal?
Dveře byly zamčené.

926
01:06:16,026 --> 01:06:18,437
Zamčené dveře už pro mě nejsou
než stuha.

927
01:06:19,044 --> 01:06:20,726
Balení krásného dárku.

928
01:06:22,466 --> 01:06:26,326
Ale pokud věříte mé značné
bulk by se mohl stát přízrakem.

929
01:06:26,777 --> 01:06:29,064
Proniknu dovnitř klíčovou dírkou.

930
01:06:31,088 --> 01:06:33,599
Bylo nutné se schovat,
a stydět se mě taky?

931
01:06:34,035 --> 01:06:36,344
Byl jsem příliš šťastný, že jsem to objevil
konečně něco.

932
01:06:36,832 --> 01:06:39,816
To je stejně bezchybné ve formě,
jak je to v duchu.

933
01:06:41,572 --> 01:06:42,740
Marion, pojď sem.

934
01:06:44,289 --> 01:06:45,784
Chci s tebou mluvit.

935
01:06:56,949 --> 01:06:59,271
Jaká kombinace! Jaká existence.

936
01:06:59,834 --> 01:07:02,650
Vaše odvaha, vaše nezdolnost
charakter a půvab.

937
01:07:03,450 --> 01:07:05,485
A báječné dary mé mysli ..

938
01:07:10,346 --> 01:07:13,214
Počkej .. přemýšlej o tom .. není kam spěchat.

939
01:07:17,415 --> 01:07:19,064
Máte manželku hrabě Fosco.

940
01:07:19,517 --> 01:07:22,148
Ano, oddaný tvor, ale šifra.

941
01:07:22,523 --> 01:07:25,888
Potkal jsem paní v půvabné vesnici
Sorrento. Měla skromné ​​jmění.

942
01:07:26,312 --> 01:07:28,758
A užili si pravidelné převody peněz
z Anglie.

943
01:07:29,268 --> 01:07:30,966
Byl jsem bez prostředků, jako obvykle.

944
01:07:31,388 --> 01:07:35,202
Absurdní, že mé úspěchy by měly být
brzděn hloupou náhodou peněz.

945
01:07:37,085 --> 01:07:40,120
Nyní budeme mít Fairlie bohatství
poroučet.

946
01:07:41,510 --> 01:07:42,609
Lauřino štěstí.

947
01:07:43,859 --> 01:07:45,029
Ach ne. Nikdy.

948
01:07:45,547 --> 01:07:47,755
Ona... vás zná stejně dobře jako já.

949
01:07:48,061 --> 01:07:51,468
Podepíše se nám stejně tak
chceme. Zítra.

950
01:07:54,039 --> 01:07:55,088
co tím myslíš?

951
01:07:57,474 --> 01:07:59,212
Udělal jsi jí něco?

952
01:08:01,618 --> 01:08:05,568
Ty .. ty neuvěřitelný ďáble.

953
01:08:07,509 --> 01:08:08,433
Ty vrahu!

954
01:08:08,553 --> 01:08:11,462
Ne. Nikdy jsem to nepovažoval za nutné.

955
01:08:12,427 --> 01:08:16,711
Měl bych to nenávidět...jakékoli uh,
fyzické násilí.

956
01:08:19,109 --> 01:08:20,675
Promluvíme si znovu.

957
01:08:21,849 --> 01:08:24,005
Přijdeš za mnou z vlastní vůle.

958
01:08:24,330 --> 01:08:25,482
[klepání na dveře]

959
01:08:34,996 --> 01:08:35,590
co to je

960
01:08:35,710 --> 01:08:38,579
Sir Percival mě poslal, pane.
Prohledal jsem pro vás dům.

961
01:08:39,241 --> 01:08:40,825
Její paní je náhle nemocná.

962
01:08:41,106 --> 01:08:43,156
Žádá tě, abys přišel.
─ Nech mě jít.

963
01:08:43,684 --> 01:08:44,819
Přijdu hned.

964
01:08:45,420 --> 01:08:48,297
Mezitím chci, abys zůstal
mimo tyto dveře.

965
01:08:49,538 --> 01:08:51,746
Z úcty k tvému šarmu
dobrodružnost.

966
01:08:52,173 --> 01:08:54,124
Budeme sledovat i venku.

967
01:08:55,160 --> 01:08:59,366
Slečna Halcombeová si nepřeje odejít
její pokoj nebo poslat nějaké zprávy.

968
01:09:00,324 --> 01:09:03,178
I jako antagonista,
Obdivuji tě má drahá.

969
01:09:03,659 --> 01:09:06,562
Taková čárka. Takové rozlišení.

970
01:09:07,124 --> 01:09:09,282
Taková rozkošná hloupost.

971
01:09:16,393 --> 01:09:17,704
Hledal jsem tě.

972
01:09:18,141 --> 01:09:21,932
Laura je nemocná a blábolí spoustu nesmyslů.
Myslím, že by ses na ni měl raději podívat.

973
01:09:22,275 --> 01:09:23,561
To nebude nutné.

974
01:09:24,029 --> 01:09:26,515
Oh, jsem si jistý, že je mi to jedno
jeden způsob druhého.

975
01:09:26,850 --> 01:09:30,928
Zcela jak jsem očekával. Počáteční reakce
je vždy spíše násilný.

976
01:09:31,195 --> 01:09:32,154
co tím myslíš?

977
01:09:32,418 --> 01:09:34,160
Toužíš, aby podepsala
ten papír nejsi ty?

978
01:09:34,626 --> 01:09:37,010
Myslím, že zítra budeš
najít ji přístupnější.

979
01:09:52,771 --> 01:09:57,642
Oh... to ne! Neboj se mě.
Chci ti jen pomoci.

980
01:09:58,753 --> 01:10:02,448
Ne .. ne.

981
01:10:03,889 --> 01:10:07,344
Kde je Marion? já chci Marion..

982
01:10:07,663 --> 01:10:10,362
Prosím pochopte mě. prosím..

983
01:10:10,880 --> 01:10:12,727
Musím tě varovat. musím!

984
01:10:14,076 --> 01:10:15,771
Proč Marion nepřijde?

985
01:10:17,539 --> 01:10:20,278
Jsou to peníze. Jsou to peníze, které chtějí.

986
01:10:21,131 --> 01:10:24,185
Ale oni tě zabijí.
Budou, budou!

987
01:10:44,183 --> 01:10:47,148
Když jsem viděl hodně tyfu
Byl jsem studentem v Galizia.

988
01:10:47,799 --> 01:10:50,077
Myslel jsem, že jsem to poznal, když
Poprvé jsem ji viděl.

989
01:10:50,482 --> 01:10:52,068
Příznaky jsou podobné.

990
01:10:52,188 --> 01:10:56,088
Ale mohu tento neduh zkontrolovat stejně snadno
jak to přimět. Kdykoli si budu přát.

991
01:10:56,370 --> 01:10:58,393
Pak to zkontrolujte. Nebo tím projít.

992
01:10:58,891 --> 01:11:00,070
Takto nám to není dobré.

993
01:11:00,190 --> 01:11:02,023
Trochu brzo na to se rozhodnout.

994
01:11:02,739 --> 01:11:05,933
No .. snažil jsem se ji přimět
podepiš tu prokletou věc už dva dny.

995
01:11:06,412 --> 01:11:07,354
Je to beznadějné.

996
01:11:07,776 --> 01:11:11,306
Ostřejší reakce, než jsem chtěl.
Ale... počkat.

997
01:11:17,866 --> 01:11:19,440
To jsi ty Marion?

998
01:11:21,422 --> 01:11:22,452
Ne.

999
01:11:22,983 --> 01:11:25,341
Prosím, vezměte ji pryč. Ona mě děsí!

1000
01:11:25,570 --> 01:11:27,576
SZO? Kdo tě děsí?

1001
01:11:28,297 --> 01:11:30,329
hraběnka Fosco? Marion?

1002
01:11:31,033 --> 01:11:32,423
Kde je Marion?

1003
01:11:32,815 --> 01:11:33,858
Kdo tě vyděsil?

1004
01:11:35,647 --> 01:11:36,544
SZO?

1005
01:11:40,053 --> 01:11:41,351
Ta dívka.

1006
01:11:42,046 --> 01:11:43,075
Jaká dívka?

1007
01:11:43,669 --> 01:11:47,214
Je .. je .. celá v bílém.

1008
01:11:47,789 --> 01:11:49,901
Ona je... oh.

1009
01:11:56,674 --> 01:11:58,931
Nechal jsi ji někdy samotnou?

1010
01:11:59,313 --> 01:12:00,563
Ale ne, pane.

1011
01:12:01,117 --> 01:12:03,145
Chci říct, jen jako teď, sehnat prádlo.

1012
01:12:03,539 --> 01:12:06,152
Hraběnka Fosco a já ano
byl tu každou minutu.

1013
01:12:54,222 --> 01:12:56,536
co to znamená?
─ Nevím.

1014
01:12:57,376 --> 01:12:59,602
Nemyslím si, že bys měl raději odejít
dům dnes večer Percival.

1015
01:13:33,347 --> 01:13:35,973
Nic nejedla
na dva dny má paní.

1016
01:13:38,856 --> 01:13:40,468
Bude potřebovat trochu síly.

1017
01:13:42,586 --> 01:13:44,216
Teď můžeš jít spát Todde.

1018
01:13:45,252 --> 01:13:47,170
Musíte být unavení.
─ Ano, má paní.

1019
01:13:47,944 --> 01:13:49,088
Děkuji vám má paní.

1020
01:13:51,444 --> 01:13:52,464
Dobrou noc má paní.

1021
01:15:42,901 --> 01:15:43,937
Proč jsi nepřišel?

1022
01:15:44,169 --> 01:15:46,037
Nemohl jsem. Nemohl jsem se dostat pryč.

1023
01:15:46,157 --> 01:15:46,649
Proč?

1024
01:15:46,769 --> 01:15:48,804
Celou dobu mě sleduje.
Má podezření.

1025
01:15:49,636 --> 01:15:52,842
Musíš jít pryč Ann. Slíbil jsi to
jdi, až uvidíš Lauru.

1026
01:15:53,770 --> 01:15:56,577
Byla nemocná. Nechápala.

1027
01:15:58,072 --> 01:15:59,762
Nemůžeš proti němu nic dělat.

1028
01:16:00,992 --> 01:16:02,281
To ses nenaučil?

1029
01:16:04,115 --> 01:16:05,575
k čemu to je?

1030
01:16:07,510 --> 01:16:09,015
Co jsi jí chtěl říct?

1031
01:16:10,001 --> 01:16:10,994
Víš.

1032
01:16:14,295 --> 01:16:15,693
Sněz večeři, Ann.

1033
01:16:20,709 --> 01:16:22,842
Vždycky jsi měl rád hovězí druhý den.

1034
01:16:23,603 --> 01:16:24,869
já?
─ Ano.

1035
01:16:25,318 --> 01:16:28,362
nevzpomínám si.
─ Chutnalo ti to s hnědou omáčkou.

1036
01:16:35,898 --> 01:16:38,588
Nemám hlad.
─ Ale musíte být.

1037
01:16:40,403 --> 01:16:42,098
Už vás zase bolí?

1038
01:16:42,635 --> 01:16:46,040
Měl jsem to. Nemůžu si vzpomenout kdy.

1039
01:16:48,954 --> 01:16:51,227
Kolik je teď hodin?
─ Je pozdě.

1040
01:16:51,957 --> 01:16:53,254
Všichni spí.

1041
01:16:55,931 --> 01:16:57,725
Nesmíš tam znovu chodit Ann.

1042
01:16:59,547 --> 01:17:00,529
Oh já..

1043
01:17:01,711 --> 01:17:04,183
Byl jsem naštvaný... naštvaný, že jsem tě sem nechal přijít.

1044
01:17:06,559 --> 01:17:09,392
Možná vás nebudou chtít umístit
tam znovu.

1045
01:17:12,030 --> 01:17:13,299
Mohli by..

1046
01:17:18,528 --> 01:17:21,692
Možná vás nebudou chtít...
tam zpátky.

1047
01:17:50,173 --> 01:17:54,625
jsi lepší! Nyní pochopíte.
Konečně vám to můžu říct.

1048
01:17:57,001 --> 01:17:58,980
Oh, prosím, neboj se mě.

1049
01:18:01,202 --> 01:18:03,786
Nikdy bychom se neměli bát jeden druhého,
měli bychom?

1050
01:18:04,464 --> 01:18:09,137
Jak bychom mohli? Bylo by to jako .. jako
mít strach o sebe.

1051
01:18:11,138 --> 01:18:13,941
Oh, kde mám začít?

1052
01:18:15,560 --> 01:18:19,796
Někdy, já... si úplně nevzpomínám.

1053
01:18:20,592 --> 01:18:22,589
"Ach ano, můžeš. Řekni jí to!"

1054
01:18:23,008 --> 01:18:26,193
„Byla jsi tehdy docela mladá dáma,
nebyl jsi ty? Slyšel jsi nás."

1055
01:18:27,442 --> 01:18:28,120
Ano.

1056
01:18:29,140 --> 01:18:31,329
Ano, byl tam i sir Percival.

1057
01:18:32,013 --> 01:18:34,839
"Přesně tak. Bylo to v Římě. Pamatuješ?"

1058
01:18:58,437 --> 01:19:00,030
Nestůj tam. Dej si trochu vody!

1059
01:19:00,490 --> 01:19:01,853
Dívka je mrtvá.

1060
01:19:08,632 --> 01:19:09,561
Docela.

1061
01:19:12,912 --> 01:19:15,595
Proběhne vyšetřování.
co teď budeme dělat?

1062
01:19:22,041 --> 01:19:23,082
Myslíme si..

1063
01:19:24,505 --> 01:19:25,871
Nebo alespoň já..

1064
01:19:40,938 --> 01:19:41,941
Oh!

1065
01:20:52,644 --> 01:20:53,698
Bůh žehnej.

1066
01:21:15,482 --> 01:21:16,830
Amen.

1067
01:21:25,000 --> 01:21:26,231
Kde je hrabě Fosco?

1068
01:21:26,654 --> 01:21:29,082
Fosco koneckonců není rodina.

1069
01:21:29,849 --> 01:21:34,450
Víte, že dostal telegram a odešel
pro Londýn tu noc, co chudák Laura zemřela.

1070
01:21:43,899 --> 01:21:46,811
Kdybychom tě jen poslouchali, Waltere.
Jen kdybys přišel dřív.

1071
01:21:47,004 --> 01:21:50,875
Právě jsem se vrátil do Anglie,
když jsem viděl oznámení v The Times.

1072
01:21:51,315 --> 01:21:52,542
Přišel jsem najednou.

1073
01:21:53,431 --> 01:21:54,722
Teď je pryč.

1074
01:21:56,545 --> 01:21:58,612
Zabili ji! Vím, že ano.

1075
01:22:15,174 --> 01:22:16,598
Co si myslíš, Waltere? Co je to?

1076
01:22:16,880 --> 01:22:17,821
Nic.

1077
01:22:18,490 --> 01:22:20,180
Nic! Řekl jsem ti všechno, co vím
o věcech.

1078
01:22:20,478 --> 01:22:23,325
To, co mi neříkáš, mluví hlasitěji
než vaše slova. Řekni mi, Waltere.

1079
01:22:23,598 --> 01:22:26,633
Ale jak ti to mám říct? Jak mohu zvýšit
vaše naděje na takové pouhé podezření?

1080
01:22:26,753 --> 01:22:27,847
Prosím!

1081
01:22:28,899 --> 01:22:30,658
Není to podezření,
jsem si tím jistý.

1082
01:22:31,300 --> 01:22:34,564
Tento Fosco není žádný hrubý vrah.
On je horší. Daleko horší.

1083
01:22:35,097 --> 01:22:36,795
Tak dokonalé, jak byl jeho plán...

1084
01:22:37,419 --> 01:22:41,117
Neočekával, že se bude dívat na její tvář
s očima, které hledaly Lauřiny.

1085
01:22:41,834 --> 01:22:45,640
Nebo do očí portrétisty komu
někdy aspekt a rys má zvláštní význam.

1086
01:22:45,857 --> 01:22:46,485
Ne, Waltere.

1087
01:22:46,696 --> 01:22:49,178
Bíle zahalená dívka v té rakvi byla Ann Catherick.

1088
01:22:50,392 --> 01:22:52,664
Je více než pravděpodobné, že Laura je stále naživu.

1089
01:22:53,333 --> 01:22:54,134
Naživu?

1090
01:22:54,714 --> 01:22:56,826
Myslím, že pokud je jejich zlý kruh úplný.

1091
01:22:57,028 --> 01:23:00,213
Najdeme ji v tom samém, soukromém
azyl, ze kterého Ann utekla.

1092
01:23:00,521 --> 01:23:02,852
Asi tucet mil odsud,
nad Newbury způsobem.

1093
01:23:03,325 --> 01:23:05,342
Ano, ano, to je ono, samozřejmě, že je.

1094
01:23:05,965 --> 01:23:08,190
Přijít. Musíme dostat policii.
─ Počkej chvíli, Marion.

1095
01:23:08,692 --> 01:23:11,947
Přemýšleli jste, co se stane
Lauře, pokud dostaneme policii?

1096
01:23:12,417 --> 01:23:13,727
Jestli s nimi budeme nějakým způsobem bojovat?

1097
01:23:14,881 --> 01:23:16,454
Musíme jít do Newbury sami.

1098
01:23:17,054 --> 01:23:18,637
Nesmíme o tom s nikým mluvit.

1099
01:23:19,076 --> 01:23:22,262
Cokoli můžeme udělat, musíme to udělat sami.

1100
01:23:41,223 --> 01:23:43,202
Vrať se za půl hodiny.
─ Ano pane.

1101
01:23:48,238 --> 01:23:51,329
Vy, pánové, budete raději
nepochybně sám se slečnou Catherickovou.

1102
01:23:51,557 --> 01:23:52,346
Bezpochyby.

1103
01:23:52,628 --> 01:23:55,487
Ale jestli je něco dál ty
splněno hrabě Fosco..

1104
01:23:56,202 --> 01:23:57,882
prostě cokoliv..

1105
01:24:04,889 --> 01:24:06,990
Myslel to tak? Nic?

1106
01:24:07,591 --> 01:24:10,091
Už jsi někdy přestal mluvit?
jako obyčejná podložka na nohy?

1107
01:24:10,397 --> 01:24:12,229
Překonáš to někdy
nápad ji zabít?

1108
01:24:13,283 --> 01:24:14,787
Vážně, Percivale...

1109
01:24:15,183 --> 01:24:18,238
Radím vám, abyste se nikdy nepletli
znovu v něčem takovém.

1110
01:24:18,543 --> 01:24:19,994
Pokud to udělám, bude to po mém.

1111
01:24:20,478 --> 01:24:23,152
Mám rád věci hotové.
─ Konec a hotovo?

1112
01:24:23,693 --> 01:24:25,928
Jak často je vražda ukončena?

1113
01:24:26,834 --> 01:24:28,849
Co je na druhou stranu tak kompletní ..

1114
01:24:29,192 --> 01:24:31,127
Takže parádně konečná..

1115
01:24:31,708 --> 01:24:33,643
Jako dobře zorganizovaná přirozená smrt?

1116
01:24:34,827 --> 01:24:38,443
Měl jsi dobrý úsudek, že jsi to nechal
záleží na mě po tři neocenitelné měsíce.

1117
01:24:38,953 --> 01:24:40,792
Nezasahujte.
─ Díky.

1118
01:24:41,830 --> 01:24:43,554
Pojďte dál. Zatáhněte závěsy.

1119
01:24:54,432 --> 01:24:57,424
Ahoj Ann. jak se dnes máš?

1120
01:24:59,319 --> 01:25:01,308
Jmenuji se Ann Catherick.

1121
01:25:02,790 --> 01:25:04,400
Narodil jsem se v Sorrentu.

1122
01:25:06,881 --> 01:25:09,556
Moje matka je nyní hraběnka Fosco.

1123
01:25:10,540 --> 01:25:11,613
Hrabě Fosco je ..

1124
01:25:11,851 --> 01:25:13,928
Ano, ano. To je v pořádku.

1125
01:25:14,513 --> 01:25:17,214
Sir Percival a já jsme sem přišli
ujistěte se, že se cítíte pohodlně.

1126
01:25:18,748 --> 01:25:20,487
Máš tady všechno co chceš?

1127
01:25:21,411 --> 01:25:24,147
Pamatujete si na sira Percivala, že?

1128
01:25:34,872 --> 01:25:38,305
Já .. odpovídám na falešné jméno.

1129
01:25:39,915 --> 01:25:43,654
Pokud to neudělám, budu bit a vyhladověn.

1130
01:25:46,221 --> 01:25:49,503
Chcete, aby se vám narodilo dítě
na takovém místě?

1131
01:25:51,095 --> 01:25:52,522
Moje dítě?

1132
01:25:53,014 --> 01:25:54,921
Ann! Pojď sem.

1133
01:26:03,836 --> 01:26:05,781
Jsem s tebou opravdu netrpělivý, Ann.

1134
01:26:06,793 --> 01:26:10,884
Už týdny, měsíce, vysvětluji
že Laura Fairlie je mrtvá.

1135
01:26:11,274 --> 01:26:14,089
Pohřben v Limmerridge,
před celým krajem.

1136
01:26:14,749 --> 01:26:19,501
Ukázal jsem noviny, záznamy.
Zprávy lékařů.

1137
01:26:20,166 --> 01:26:23,286
Dělám pro tebe maximum, ale můžeme
nikdy tě nevezmu domů.

1138
01:26:23,990 --> 01:26:26,269
Pokud setrváte v tomto hloupém klamu.

1139
01:26:27,377 --> 01:26:28,934
Vy jste Ann Catherick.

1140
01:26:30,285 --> 01:26:31,892
Vy jste Ann Catherick.

1141
01:26:32,367 --> 01:26:34,030
Slyš jen můj hlas, Ann.

1142
01:26:34,984 --> 01:26:38,187
Dávám vám své myšlenky, myšlenky Anny.

1143
01:26:39,172 --> 01:26:42,269
Mysli skrz mou mysl .. do Anniny mysli.

1144
01:26:42,973 --> 01:26:46,016
Vědět, co vím já... co ví Ann.

1145
01:26:47,123 --> 01:26:49,056
Jen to, co ví Ann.

1146
01:26:50,605 --> 01:26:54,819
Vidím tě jen malou holčičku, jak kopeš
v píscích v Amalfi.

1147
01:26:58,734 --> 01:27:03,220
Chodil jsem do anglické školy ve Firenze.
Když mi bylo jedenáct.

1148
01:27:06,757 --> 01:27:09,141
Moje matka je nyní hraběnka Fosco a ..

1149
01:27:09,542 --> 01:27:11,622
Má drahá, nevadí Anino.

1150
01:27:12,308 --> 01:27:13,686
Teď můžeš běžet.

1151
01:27:23,714 --> 01:27:24,540
Vy!

1152
01:27:25,854 --> 01:27:26,941
Pojď sem na chvíli.

1153
01:27:27,623 --> 01:27:28,678
Počkejte tam!

1154
01:27:35,001 --> 01:27:37,799
"Přemýšlej skrze mou mysl do Anniny mysli."

1155
01:27:40,180 --> 01:27:42,761
"Přemýšlej skrze mou mysl do Anniny mysli."

1156
01:27:44,362 --> 01:27:47,305
"Víš, co vím já... co ví Ann."

1157
01:27:47,763 --> 01:27:49,909
"Jenom to, co ví Ann."

1158
01:27:51,946 --> 01:27:54,594
"Vím, co vím... co ví Ann."

1159
01:27:56,310 --> 01:27:59,882
"Jenom to, co Ann ví... Anniny myšlenky."

1160
01:28:37,587 --> 01:28:41,396
Prosím, drahá slečno Catherick,
můžeme se teď vrátit do tvého pokoje?

1161
01:28:55,639 --> 01:28:57,099
Dobrý den, pánové.

1162
01:28:55,639 --> 01:28:57,434


1163
01:29:04,295 --> 01:29:06,749
Můj milý Percivale, nějaké další otázky?

1164
01:29:07,097 --> 01:29:10,774
Moje služby jsou drahé. Chci, abys
pocit, že jste měli své peníze za to.

1165
01:29:11,047 --> 01:29:12,335
Tak jedna věc, Fosco.

1166
01:29:12,719 --> 01:29:15,811
Když ti dám peníze teď, jak dlouho
musím snášet tuto nejistotu?

1167
01:29:16,744 --> 01:29:18,284
Chci říct, jak dlouho jí to vydrží?

1168
01:29:18,600 --> 01:29:20,376
Musíš to říct tak na rovinu?

1169
01:29:21,270 --> 01:29:24,749
Nicméně, nech mě vidět. Bude se bránit
nápad občas na další měsíc.

1170
01:29:25,206 --> 01:29:27,081
Spolu s větším fyzickým poškozením
samozřejmě.

1171
01:29:27,458 --> 01:29:30,028
Pak se poddá a přijme
její nová identita jako fakt.

1172
01:29:30,262 --> 01:29:31,690
Oh, no tak! Jak dlouho?

1173
01:29:32,032 --> 01:29:34,856
Dva měsíce psychický kolaps a
fyzické zničení.

1174
01:29:35,244 --> 01:29:38,110
Lidský organismus nemůže tolerovat
takový psychologický jed.

1175
01:29:39,502 --> 01:29:41,349
Nejvíc nešťastné.

1176
01:29:44,562 --> 01:29:45,609
Chystáte se do Limmeridge?

1177
01:29:45,934 --> 01:29:48,714
Ano, na poslední víkend. Okouzlující místo.

1178
01:29:49,339 --> 01:29:50,579
Nerad to opustím.

1179
01:29:51,297 --> 01:29:54,437
Sire Percivale, přijíždíme
naše poslední transakce.

1180
01:29:55,660 --> 01:29:59,241
Vedl jsi mě k přesvědčení, že to byl "podnik".
definitivně uzavřeno.

1181
01:30:00,441 --> 01:30:03,239
Nicméně .. je to tam.

1182
01:30:03,899 --> 01:30:08,122
Zlaté noty. Záznam o vašem vkladu
zůstatkový úvěr v bance v Paříži.

1183
01:30:08,438 --> 01:30:09,696
Nemusím to počítat.

1184
01:30:10,229 --> 01:30:12,639
Nemáš představivost
podvádět mě, máš.

1185
01:30:13,273 --> 01:30:17,207
Jen byste přemýšleli, o kolik levnější
bylo by mi strčit nůž do zad.

1186
01:30:17,953 --> 01:30:20,196
Ano... napadlo mě to.

1187
01:30:20,729 --> 01:30:22,305
Pak ses zamyslel, že?

1188
01:30:22,938 --> 01:30:26,887
Ten veselý starý kolega Fosco! protože
vždyť se bez něj prostě neobejdete.

1189
01:30:27,912 --> 01:30:31,097
Vzhledem k tomu, že „podnik“ byl
ne jak jsi to přesně vyjádřil..

1190
01:30:31,616 --> 01:30:33,367
.. určitěji uzavřeno.

1191
01:30:38,151 --> 01:30:39,822
Arrivederci.

1192
01:30:44,203 --> 01:30:45,846
pane Percivale.
─ co to je?

1193
01:30:46,161 --> 01:30:49,391
Slečna Halcombeová a pan Hartright jsou zde
v Newbury, pane. Přijeli dnes ráno.

1194
01:30:49,734 --> 01:30:51,000
jsi si jistý?
─ Zcela jistě, pane.

1195
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Bydlí v malém domku
v horní části vesnice.

1196
01:30:53,299 --> 01:30:54,437
Myslíte, že jdou
zkusit něco?

1197
01:30:54,557 --> 01:30:55,343
Nevím pane.

1198
01:30:55,463 --> 01:30:57,618
Pojď mi ukázat to místo.
─ Tudy, pane Percivale.

1199
01:31:13,856 --> 01:31:15,866
Waltere, nemyslíš, že bychom měli
jít na policii?

1200
01:31:16,070 --> 01:31:19,248
Ne, náš první krok bude jejich poslední.
Něco vymyslíme.

1201
01:31:19,512 --> 01:31:22,424
Je to jen Percival je tady a
možná berou Wain.

1202
01:31:22,696 --> 01:31:24,362
Jdu se dívat ven
Cedars dnes večer.

1203
01:31:25,301 --> 01:31:26,691
Pokud se ji pokusí vzít pryč,
Budu je následovat.

1204
01:31:27,146 --> 01:31:29,037
Ach, kdybychom si mohli jen myslet..

1205
01:31:29,360 --> 01:31:30,442
Ach!

1206
01:31:34,847 --> 01:31:36,043
pane Percivale.

1207
01:31:37,751 --> 01:31:41,085
Waltere... buď opatrný.

1208
01:31:51,783 --> 01:31:54,150
Miluju tě od té doby, co jsem přistál
v Limmeridge, Marion.

1209
01:31:54,735 --> 01:31:58,043
Kdybys jen věděl, jak těžké
bylo na mně, abych tě poslal pryč.

1210
01:32:13,958 --> 01:32:17,398
Waltere... buď opatrný.

1211
01:33:40,087 --> 01:33:43,193
Jedna .. dvě .. přezka .. moje .. bota.

1212
01:33:43,575 --> 01:33:47,076
Tři .. čtyři .. zamknout .. .. dveře.

1213
01:33:47,196 --> 01:33:49,747
Pět .. šest .. zvednout .. sebrat .. tyče.

1214
01:34:02,224 --> 01:34:05,858
Teď je zamknu, Kate.
Můžeš jít domů.

1215
01:34:12,667 --> 01:34:14,741
Měla bys jít spát mladá dámo.

1216
01:34:18,723 --> 01:34:21,785
Jedna .. dvě .. přezka .. moje .. bota.

1217
01:34:22,905 --> 01:34:25,421
Pět... šest.

1218
01:34:40,739 --> 01:34:42,757
Třicet šest? Šest..?

1219
01:34:44,094 --> 01:34:45,361
Zvláštní.

1220
01:36:11,383 --> 01:36:14,471
Pane? Mohl byste mi pomoci pane? chci..

1221
01:36:15,638 --> 01:36:16,870
Ach!

1222
01:36:21,730 --> 01:36:23,727
Ale ne, Hartrightová.

1223
01:36:26,714 --> 01:36:28,201
Pane Percivale!

1224
01:36:46,977 --> 01:36:48,103
Lauro!

1225
01:37:03,869 --> 01:37:04,657
Marion.

1226
01:37:06,491 --> 01:37:07,600
To je legrační. já ..

1227
01:37:18,722 --> 01:37:21,901
„Nejdražší Waltere, už vím co
to musím udělat."

1228
01:37:22,429 --> 01:37:25,875
„Dokud je Laura pod vlivem
z Fosca, nejsme schopni jí pomoci."

1229
01:37:26,476 --> 01:37:30,375
"Jdu do Limmeridge House,
abych ho naposledy vyzval."

1230
01:37:30,945 --> 01:37:34,337
"Pokud to selže, já..."

1231
01:37:35,188 --> 01:37:36,024
Fosco.

1232
01:37:37,598 --> 01:37:39,802
Přijít. Nemáme čas ztrácet čas.
Musíme dostat policii.

1233
01:37:41,901 --> 01:37:43,885
Váš návrh mě nepřekvapuje.

1234
01:37:44,787 --> 01:37:47,429
Jako správný generál, přiznáváte
porážka, když je to fakt.

1235
01:37:48,412 --> 01:37:49,991
Jsi odvážný, jsi logický.

1236
01:37:52,705 --> 01:37:55,816
Má drahá, jsi nesmírně lákavá.

1237
01:37:56,423 --> 01:37:58,904
Prosím, hrabě Fosco, můžeš?
neříkat „ano“ nebo „ne“?

1238
01:37:59,736 --> 01:38:00,668
Tak se podívám.

1239
01:38:00,958 --> 01:38:04,987
Navrhuješ, abych si vzal své neoprávněně získané zisky,
uprchnout z Anglie a opustit svou drahou ženu.

1240
01:38:05,497 --> 01:38:06,430
Drahocenný?

1241
01:38:07,459 --> 01:38:09,699
Den, kdy to uděláš, bude ten den
jejího vysvobození.

1242
01:38:11,304 --> 01:38:14,696
Tak pohodlné. v obou případech
naprosto nedůležité.

1243
01:38:15,953 --> 01:38:19,296
Nechávám písemnou závěť, nelíbí se mi
slovo "přiznání".

1244
01:38:20,240 --> 01:38:23,492
Což osvobodí Lauru Fairlie
z toho, čemu říkáte její trápení.

1245
01:38:23,962 --> 01:38:26,770
A vraťte jí její řád
identitu a postavení.

1246
01:38:27,859 --> 01:38:30,060
A ještě jedna věc.
─ Ach ano. Ještě jedna věc.

1247
01:38:33,789 --> 01:38:36,285
Musím odejít okamžitě, do hodiny.

1248
01:38:36,711 --> 01:38:38,391
Uvedl jsem to správně?

1249
01:38:39,014 --> 01:38:40,477
Ano.
─ Dobrý.

1250
01:38:41,697 --> 01:38:44,805
A když tohle všechno udělám, půjdeš se mnou?

1251
01:39:07,722 --> 01:39:08,866
Zavolal jste mi, pane?

1252
01:39:09,332 --> 01:39:12,489
Ano. Dbejte prosím na to, aby moje tašky byly
ihned zabalené na cesty.

1253
01:39:13,010 --> 01:39:15,253
Trenéra si můžete objednat ihned.
─ Velmi dobře, pane.

1254
01:39:18,042 --> 01:39:19,608
To znamená, že přijímáte?

1255
01:39:20,039 --> 01:39:22,608
S tebou a bohatstvím a tím ostatním
světlého světa.

1256
01:39:23,347 --> 01:39:26,670
Člověk si může klidně dovolit vzdát se Anglie.
Zvířecí klima.

1257
01:39:27,949 --> 01:39:30,695
Nyní, má drahá, můžeš odstranit
to nepříjemné..

1258
01:39:31,011 --> 01:39:33,985
.. a sotva lichotivá pistole
z vašich šatů.

1259
01:39:42,010 --> 01:39:43,732
Opravdu bys mě tím zastřelil?

1260
01:39:44,719 --> 01:39:46,380
Ano, kdybyste odmítl.

1261
01:39:47,394 --> 01:39:49,902
Nemohl jsem vystát, že Laura trpí
déle.

1262
01:39:50,432 --> 01:39:51,971
Jak velkolepé.

1263
01:39:52,552 --> 01:39:56,291
Jak přímočaré. Nikdy nedovolíš
já dole drahá Marion.

1264
01:39:58,112 --> 01:40:01,557
Teď do práce. Bude to pouhý
resumé samozřejmě.

1265
01:40:02,501 --> 01:40:04,920
Později napíšu pojednání o zločinu.

1266
01:40:14,792 --> 01:40:16,217
Nech mě vidět.

1267
01:40:17,622 --> 01:40:21,388
Začnu v paláci
Mecasa de Berochi v Římě.

1268
01:40:22,787 --> 01:40:26,077
Strašidlo vysokých sázek
hráči u stolů.

1269
01:40:29,016 --> 01:40:31,370
Trochu jsem hazardoval.

1270
01:40:32,084 --> 01:40:33,728
Nebo si mysleli, že hraju.

1271
01:40:34,424 --> 01:40:37,519
Hloupé od nich. Nikdy nesázím, že?

1272
01:40:39,391 --> 01:40:44,599
Potkal jsem tam sira Percivala Glyda. Řekl mi
příběh o mladé anglické dívce, kterou znal.

1273
01:40:45,124 --> 01:40:48,241
Člen jedné z nejstarších a
nejbohatší venkovské rodiny.

1274
01:40:49,903 --> 01:40:54,293
Jaký skandál, když to zjistili
mladá žena měla mít dítě.

1275
01:40:54,724 --> 01:40:57,838
"Mimo manželství", jak se říká v
tato zdravá země.

1276
01:40:58,590 --> 01:41:01,616
Její mladší bratr Frederick,
spoluhráč z dětství.

1277
01:41:01,818 --> 01:41:04,581
Stál při ní neefektivním způsobem.

1278
01:41:05,232 --> 01:41:08,426
Ano, Frederick Fairlie. Tak užitečné pro mě.

1279
01:41:09,911 --> 01:41:13,059
Ale její otec a její starší
bratr Richard..

1280
01:41:13,870 --> 01:41:16,630
Oba arogantní, obdivuhodní pánové.

1281
01:41:17,110 --> 01:41:20,479
Odvezl ji do Itálie a klidně
oznámila, že tam zemřela.

1282
01:41:20,761 --> 01:41:23,171
lžeš. To není pravda.

1283
01:41:23,699 --> 01:41:25,424
Ach ne. Nikdy nelžu.

1284
01:41:26,606 --> 01:41:27,975
Pokud to nemá nějaký smysl.

1285
01:41:29,131 --> 01:41:30,201
Mohu pokračovat?

1286
01:41:31,181 --> 01:41:33,632
Mladá dáma však,
raději nezemřít.

1287
01:41:33,922 --> 01:41:35,083
Právě naopak.

1288
01:41:35,701 --> 01:41:39,915
Měla své dítě, holčičku
jménem Ann... Ann Catherick.

1289
01:41:40,847 --> 01:41:43,143
Protože to bylo jméno
matce to vyhovovalo.

1290
01:41:43,796 --> 01:41:49,737
Ať už se jmenovala jakkoli, tato Ann byla první
sestřenice Richardovy dcery Laury..

1291
01:41:50,674 --> 01:41:51,800
Narozen příští rok.

1292
01:41:52,108 --> 01:41:56,789
A jak bylo napětí rodiny silné,
byla dost jako ona, aby byla dvojčetem.

1293
01:41:59,186 --> 01:42:00,268
Sleduješ mě, vidím.

1294
01:42:00,725 --> 01:42:03,834
Co by Frederick Fairlie nezaplatil
udržet tento skandál pohřbený?

1295
01:42:05,151 --> 01:42:07,033
Uvědomujete si ty skvělé možnosti?

1296
01:42:08,301 --> 01:42:09,568
Já taky.

1297
01:42:10,113 --> 01:42:13,562
Zvlášť když jsem měl osobní
zájem o věc.

1298
01:42:14,274 --> 01:42:16,359
Dalo by se říci rodinný zájem..

1299
01:42:18,524 --> 01:42:19,246
vy?

1300
01:42:19,518 --> 01:42:22,823
Ano, byl to Percival, kdo mi to řekl jako první
že matka Ann Catherick ..

1301
01:42:23,527 --> 01:42:28,105
.. a milovaná sestra Fredericka Fairlieho
nebyl nikdo jiný než moje zbožňovaná manželka.

1302
01:42:29,312 --> 01:42:30,975
Byla krásná.

1303
01:42:32,441 --> 01:42:33,813
Velmi krásné.

1304
01:42:34,948 --> 01:42:37,306
Ano, můj drahý Louisi,
byla velmi krásná.

1305
01:42:38,068 --> 01:42:41,428
Bohužel mladí muži z kraje
objevil její půvab.

1306
01:42:41,938 --> 01:42:44,630
A také, že měla menší odpor
než krása.

1307
01:42:45,369 --> 01:42:46,600
Samozřejmě velmi trapné.

1308
01:42:47,091 --> 01:42:50,739
Osobně jsem ochoten to vnímat
nehody jako bez velkého významu.

1309
01:42:51,603 --> 01:42:54,844
Dokážete si představit, co se stalo,
co dělat v rodině.

1310
01:42:56,066 --> 01:43:00,100
Myslím, že to byla doba, kdy jsem se rozhodl
s lidmi nemělo cenu se obtěžovat.

1311
01:43:00,364 --> 01:43:00,960
Au!

1312
01:43:01,803 --> 01:43:04,012
Ach ty zlý, zlý Louisi.

1313
01:43:04,698 --> 01:43:08,138
Nestačí, že mě zanedbáváš
ráno až do noci, aniž by mě spálil.

1314
01:43:08,950 --> 01:43:10,152
Jdi a zakryj portrét.

1315
01:43:13,351 --> 01:43:15,472
Nezasloužíš si se na ni déle dívat.

1316
01:43:20,806 --> 01:43:22,152
Vyhovující?

1317
01:43:24,026 --> 01:43:26,692
Nemluvě o tom, co to udělá s Percivalem.

1318
01:43:29,274 --> 01:43:31,058
Alessandro Fosco.

1319
01:43:34,394 --> 01:43:36,479
Co s tímto dokumentem hodláte udělat?

1320
01:43:36,901 --> 01:43:40,935
Být tebou, poslal bych to přímo na
policie, než opustíme zemi.

1321
01:43:41,714 --> 01:43:43,354
Nechci být v pokušení.

1322
01:43:44,564 --> 01:43:46,196
Děkuju. udělám to.

1323
01:43:46,816 --> 01:43:50,213
Nyní začíná nejzajímavější kapitola
ve tvém životě drahá Marion.

1324
01:43:50,820 --> 01:43:52,104
A v mém.

1325
01:43:59,530 --> 01:44:05,085
Tato malá cetka je ukázkou
krása, kterou tě obléknu.

1326
01:44:06,987 --> 01:44:10,122
Ne, nechci. Patří k..

1327
01:44:23,180 --> 01:44:26,541
Opravdu si myslíš, že bych si vybral?
smaragdy pro vás?

1328
01:44:29,659 --> 01:44:33,592
Náhrdelník jsem koupil za zlomek
stojí za to od starého přítele v Londýně.

1329
01:44:34,121 --> 01:44:40,290
Čech z Prahy. Bylo těsně po mně
první návštěva Limmeridge, kde jsem tě potkal.

1330
01:44:41,056 --> 01:44:43,000
Tak vidíš, má drahá, i to ..

1331
01:44:43,739 --> 01:44:46,484
V plánu byla maličkost jako šperk.

1332
01:44:47,372 --> 01:44:49,352
Plánováno, že nenecháme žádný prostor pro nehodu.

1333
01:44:52,755 --> 01:44:56,362
Pouze pro rozvinutí a
krásná nevyhnutelnost.

1334
01:44:57,154 --> 01:44:59,899
To a mnohem víc tě naučím,
nádherná Marion.

1335
01:45:00,993 --> 01:45:04,354
Dozvíte se, že neexistuje žádný lidský dar
slabosti, slabosti.

1336
01:45:05,039 --> 01:45:07,810
Tak bezvýznamné, že to nemůže být
obrátil k dobrému použití.

1337
01:45:10,266 --> 01:45:13,310
Jako to nejmenší ozubené kolečko ve vzácných
Ženevský chronometr.

1338
01:45:19,210 --> 01:45:25,359
Jako nejnutnější zařízení ve složitém světě
design báječného perského koberce.

1339
01:45:47,359 --> 01:45:48,237
Lauro!

1340
01:45:49,227 --> 01:45:51,398
Lze osadit.

1341
01:45:52,632 --> 01:45:56,343
Zasazeno .. do bezchybného .. vzoru.

1342
01:45:57,522 --> 01:45:59,525
Z hlavního plánu.

1343
01:46:28,233 --> 01:46:29,649
Marion!

1344
01:46:33,212 --> 01:46:34,708
Waltere!

1345
01:46:38,759 --> 01:46:40,527
"Všechno projde."

1346
01:46:41,240 --> 01:46:45,331
„A už sedm let tohle monstrum
ničemnost ležela pohřbena v zemi."

1347
01:46:45,810 --> 01:46:49,514
"Hraběnka Fosco, samozřejmě,
stále si hraje se svou krásnou hračkou."

1348
01:46:50,007 --> 01:46:52,708
„Je docela šťastná a neškodná
ve stejném sanatoriu."

1349
01:46:53,222 --> 01:46:58,453
„Jaká je Lauřina štědrost a hojnost
bohatství se proměnilo v příjemný domov.“

1350
01:46:59,680 --> 01:47:01,650
"A každé odpoledne lichého dne."

1351
01:47:02,112 --> 01:47:05,411
„Na chvíli ji vzali přes ulici
navštívit se svým drahým bratrem Frederickem.

1352
01:47:06,141 --> 01:47:10,327
„Konečně tady Fairlie už není
obtěžován .. lidmi.“

1353
01:47:10,791 --> 01:47:13,747
"Louis ho bude poslušně ovívat."

1354
01:47:14,204 --> 01:47:16,571
"Člověk skoro slyší, jak si jeho pán stěžuje."

1355
01:47:16,773 --> 01:47:20,134
"Jaké strašné utrpení je ten jemný."
může být letní horko."

1356
01:47:20,456 --> 01:47:23,140
"K muži... v jeho stavu."

1357
01:47:24,239 --> 01:47:26,624
„Nejlepší ze všeho je štěstí
v Limmerridge House."

1358
01:47:26,919 --> 01:47:30,028
„A radost, se kterou se vracím
to z každé malé cesty."

1359
01:47:30,279 --> 01:47:32,109
"Už je to dávno náš domov."

1360
01:47:32,769 --> 01:47:35,311
"Ta malá holčička je Marionina a moje."

1361
01:47:35,663 --> 01:47:37,449
"Naše dcera Ann."

1362
01:47:38,003 --> 01:47:39,314
"Ten chlapec je Lauřin"

1363
01:47:39,818 --> 01:47:43,521
„Jmenuje se Walter.
Sir Walter Glyde o nic méně."

1364
01:47:44,322 --> 01:47:46,715
„Chtějí moji kritiku jejich kreseb.

1365
01:47:47,322 --> 01:47:49,618
"A mám jeden nebo dva návrhy."

1366
01:47:50,321 --> 01:47:51,887
"Není moc času."

1367
01:47:52,758 --> 01:47:57,113
„Neboť slyším Lauřin šťastný smích a
hudba Marionina hlasu uvnitř domu."

1368
01:47:57,693 --> 01:47:59,841
„A já vím, že přijdou
ven mě pozdravit."

1369
01:48:50,739 --> 01:48:52,281
Náhradníci pro KG
od "Targa".

1370
01:48:52,553 --> 01:48:56,829
"Dnes na Turner Classic Movies, 
potlačovaná panenka Bette Davisová má své srdce…“